1 00:00:02,070 --> 00:00:06,507 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES 2 00:00:27,695 --> 00:00:30,764 ¡OH, MIERDA! 3 00:00:54,422 --> 00:00:56,624 ¡OH, MIERDA! 4 00:01:01,562 --> 00:01:05,199 ¡AY! ¡AY! ¡AY! ¡AY! 5 00:01:10,238 --> 00:01:13,141 ¡OH! 6 00:01:13,907 --> 00:01:15,776 ¡OH! 7 00:01:17,745 --> 00:01:20,148 ¡OH! OH. 8 00:01:23,417 --> 00:01:25,319 JESÚS. 9 00:01:34,295 --> 00:01:40,134 ¡OH! ¡OH! OH. OH, JEEZ. 10 00:01:54,915 --> 00:01:56,817 Multitud: ¡UF! 11 00:02:07,261 --> 00:02:09,497 Mujer: ¡DUELE! 12 00:02:09,530 --> 00:02:10,498 DE ACUERDO. 13 00:02:10,531 --> 00:02:12,166 Hombre, voz en off: YO NO SI ALGUIEN RECUERDA 14 00:02:12,200 --> 00:02:14,702 EL PRIMER MOMENTO ABREN LOS OJOS. 15 00:02:14,735 --> 00:02:15,503 EMPUJAR. 16 00:02:15,536 --> 00:02:16,437 SEGURO QUE NO. 17 00:02:16,470 --> 00:02:19,307 PERO PARA MI PEQUEÑO HERMANO ED, ME IMAGINO ESTO 18 00:02:19,340 --> 00:02:21,542 ES LO QUE EL MUNDO PARECÍA. 19 00:02:21,575 --> 00:02:24,345 Médico: ¡HO HO HO! HOMBRE PEQUEÑO. 20 00:02:24,378 --> 00:02:26,280 Hombre, voz en off: PORQUE ESTO ES COMO VERÍA LAS COSAS... 21 00:02:26,314 --> 00:02:30,351 TODA LA INFANCIA, ADOLESCENCIA Y HASTA LA ADULTURA. 22 00:02:30,384 --> 00:02:32,253 VERÁS, DESDE ÉL ERA SUFICIENTEMENTE FUERTE 23 00:02:32,286 --> 00:02:36,224 PARA LEVANTAR UNA CÁMARA DE VIDEO, HA TENIDO UNO PRESIONADO EN SU CARA. 24 00:02:36,257 --> 00:02:38,559 A él no le importó LO QUE ESTABA VIDEO 25 00:02:38,592 --> 00:02:42,230 MIENTRAS ESTABA VIDEO. 26 00:02:46,600 --> 00:02:50,304 Ed. EY. YO NO CREO QUE REALMENTE NECESITAMOS 27 00:02:50,338 --> 00:02:51,405 PARA GRABAR Señor. PALOS DE VIOLÍN 28 00:02:51,439 --> 00:02:53,641 COMIENDO SU PROPIA CACA PARA LA POSTERIDAD. 29 00:02:53,674 --> 00:02:58,446 Hombre, voz en off: OK. EL CONSIGUIO ALGUNAS COSAS DIVERTIDAS, lo admito, 30 00:02:58,479 --> 00:03:00,314 PERO NO VIVIÓ LA VIDA. 31 00:03:00,348 --> 00:03:03,884 ÉL LO VIÓ, ENTONCES EDITADO LOS MEJORES BITS 32 00:03:03,917 --> 00:03:06,387 Y ARCHIVADOS. 33 00:03:06,720 --> 00:03:10,324 QUIERO DECIR QUE APENAS ESTABA CONSCIENTE DE EVENTOS MONUMENTALES MUNDIALES, 34 00:03:10,358 --> 00:03:13,361 PERO EL PODRÍA DECIRTE LA FECHA EXACTA 35 00:03:13,394 --> 00:03:16,297 EL PRIMO STEVIE DEJÓ EL KARATE. 36 00:03:16,330 --> 00:03:17,298 ¡OH! 37 00:03:17,331 --> 00:03:19,667 SEGURO, EL TIPO ERA UN NERD, PERO ERA MI HERMANO, 38 00:03:19,700 --> 00:03:23,404 Y LO AMABA PORQUE ERA SIEMPRE AQUÍ PARA CAPTURAR 39 00:03:23,437 --> 00:03:25,639 MIS MUCHOS DESTACADOS ACTUACIONES ESCÉNICAS. 40 00:03:25,673 --> 00:03:28,542 O TÚ LAS PUERTAS DE ALIENTO SELLADO 41 00:03:28,576 --> 00:03:30,878 CON UN BESO JUSTO. 42 00:03:32,079 --> 00:03:33,781 Chico: ¡Así se hace, amigo! ¡ESO ES TODO! 43 00:03:33,814 --> 00:03:35,283 Hombre, voz en off: Y ESPERABA Él se rendiría. 44 00:03:35,316 --> 00:03:36,717 CUANDO FUE A LA UNIVERSIDAD. 45 00:03:36,750 --> 00:03:40,388 EN LUGAR DE ENCONTRAR UN TODO NUEVO MUNDO DEL CINE. 46 00:03:40,421 --> 00:03:41,422 Hola, ED. 47 00:03:41,455 --> 00:03:43,424 Hombre, voz en off: PERO ÉL NUNCA HECHO MUY BUEN USO 48 00:03:43,457 --> 00:03:44,358 DE SU CÁMARA. 49 00:03:44,392 --> 00:03:46,594 A DIFERENCIA DE SU COMPAÑERO DE CUARTO JACK... 50 00:03:46,627 --> 00:03:49,630 ¡OH, JACK! ¡OH! 51 00:03:49,663 --> 00:03:52,966 JACK, ERES TAN GRANDE. OH, TAN CALIENTE. 52 00:03:53,000 --> 00:03:56,370 Jack: Mmm. 53 00:03:57,438 --> 00:03:59,340 Hombre, voz en off: HASTA TENÍA EL MALDITA COSA PRESIONADA EN SU CARA 54 00:03:59,373 --> 00:04:02,743 CUANDO CONOCIÓ A SU NOVIA CATHY. 55 00:04:08,048 --> 00:04:10,284 OH, MIERDA. ¡AAH! 56 00:04:12,486 --> 00:04:17,425 ¡OH! 57 00:04:20,394 --> 00:04:23,531 JESÚS. CREO QUE GOLPEÉ UN HOMBRE RETARDADO. 58 00:04:23,564 --> 00:04:26,734 Hombre, voz en off: A VECES CREO QUE TENÍA RAZÓN. 59 00:04:26,767 --> 00:04:29,537 DESPUÉS DE LA GRADUACIÓN, SE VIVIERON JUNTOS, 60 00:04:29,570 --> 00:04:33,474 Y ED CONSIGUIÓ UN TRABAJO EN PUBLICIDAD. 61 00:04:35,943 --> 00:04:38,779 SEGÚN SU JEFE, ÉL ERA UN NATURAL. 62 00:04:38,812 --> 00:04:40,348 E.D.... 63 00:04:40,381 --> 00:04:42,316 ERES UN NATURAL, MI HIJO. 64 00:04:42,350 --> 00:04:44,452 HAS GANADO OTRO PREMIO. 65 00:04:44,485 --> 00:04:47,755 AHORA, SIGUE ASÍ, Y VERÉ QUE PUEDO HACER 66 00:04:47,788 --> 00:04:50,023 SOBRE CONSEGUIRTE UNA OFICINA DE ESQUINA. 67 00:04:50,057 --> 00:04:51,659 GRACIAS, FRANCO. 68 00:04:51,692 --> 00:04:53,461 BUEN CHICO. 69 00:04:59,967 --> 00:05:03,103 ¿UNA CONSEJO DE 5 DÓLARES? ¿5 DÓLARES? ¿ESO ES TODO? 70 00:05:03,136 --> 00:05:06,073 HABÍA ALGO MAL CON TU ¿SANDWICH, SEÑOR? 71 00:05:06,106 --> 00:05:06,974 ¿ESTABA FRÍO EL CAFÉ? 72 00:05:07,007 --> 00:05:09,410 NO. EL SANDWICH Y EL CAFÉ ESTABA BIEN, 73 00:05:09,443 --> 00:05:13,481 PERO ORDENÉ UNA HAMBURGUESA CON QUESO Y UN TÉ HELADO. 74 00:05:13,514 --> 00:05:14,448 LO SIENTO, HOMBRE. 75 00:05:14,482 --> 00:05:18,619 ¿NECESITAS OTROS 5? AQUÍ HAY 10. 76 00:05:18,652 --> 00:05:21,321 HOLA, MUCHAS GRACIAS. 77 00:05:22,490 --> 00:05:23,591 Oye, ¿cuáles son? HERMANOS PARA? 78 00:05:23,624 --> 00:05:25,559 Oye, voy a conseguir VOLVERÁS MUY PRONTO. LO PROMETO, HOMBRE. 79 00:05:25,593 --> 00:05:29,697 MI AGENTE DICE QUE SOY TAN CERCA DE MI PRIMERA GRAN DESCANSO. 80 00:05:29,730 --> 00:05:32,500 ELLA DIJO QUE ERES TAN CERRADO HACE 2 AÑOS Y 1/2. 81 00:05:32,533 --> 00:05:33,734 SÍ, BUENO, ESO FUE HACE 2 AÑOS Y MEDIO. 82 00:05:33,767 --> 00:05:38,706 TENGO UNA AUDICION PARA UN WHISKY JAPONÉS COMERCIAL MAÑANA. 83 00:05:38,739 --> 00:05:39,807 ¿LO CREES? 84 00:05:39,840 --> 00:05:41,775 COOPER, ERES A MEDIOS DE LOS 20. 85 00:05:41,809 --> 00:05:43,944 HAS ESTADO HACIENDO ESTA COSA ACTUADORA PARA QUÉ-- 86 00:05:43,977 --> 00:05:44,912 ¿6 AÑOS AHORA? 87 00:05:44,945 --> 00:05:46,380 SÍ, DAR O TOMAR. 88 00:05:46,414 --> 00:05:48,382 CREO QUE ES HORA TU SEGUISTE ADELANTE, 89 00:05:48,416 --> 00:05:50,384 PENSADO EN EL FUTURO, 90 00:05:50,418 --> 00:05:53,053 CONVIÉRTETE EN ADULTO, COMO YO. 91 00:05:55,155 --> 00:05:56,690 Cooper, voz en off: ¿DID I? MENCIONAR QUE SE CONVERTIÓ 92 00:05:56,724 --> 00:06:00,027 ¿UN POCO CONDESCENDENTE? 93 00:06:00,060 --> 00:06:05,433 Oye, CATHY, RECOGÍ TUS COSAS DE LA LIMPIADORA. 94 00:06:06,734 --> 00:06:08,436 ¿CATHY? 95 00:06:10,070 --> 00:06:11,772 ¿CATHY? 96 00:06:13,106 --> 00:06:14,708 CALABAZA. 97 00:06:15,709 --> 00:06:17,044 Ed. 98 00:06:17,077 --> 00:06:19,547 JACK, Hola. 99 00:06:19,580 --> 00:06:21,815 EY. 100 00:06:21,849 --> 00:06:23,717 ¿ESTÁS ENFERMO? 101 00:06:23,751 --> 00:06:24,818 OH... 102 00:06:24,852 --> 00:06:26,987 ¿DÓNDE ESTÁ CATHY? 103 00:06:31,492 --> 00:06:34,628 CATHY, ¿QUÉ ES? ¿CONTINÚA? 104 00:06:38,866 --> 00:06:40,601 DI ALGO. 105 00:06:43,771 --> 00:06:46,540 ED, NO CREO DEBEMOS VERNOS CADA UNO OTROS MAS. 106 00:06:46,574 --> 00:06:48,041 ¿QUÉ? NO. ¿POR QUÉ? 107 00:06:48,075 --> 00:06:50,944 NO. QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 108 00:06:50,978 --> 00:06:52,546 QUIERO DECIR QUE ESTO ES BIEN. 109 00:06:52,580 --> 00:06:55,182 QUIERO DECIR QUE PODEMOS RESOLVALO, ¿CIERTO? 110 00:06:55,215 --> 00:06:56,884 QUIERO DECIR, MUCHO DE PERSONAS-- 111 00:06:56,917 --> 00:06:59,853 JACK, ¿PUEDO TENER ¿UN MOMENTO CON ELLA? 112 00:06:59,887 --> 00:07:02,923 Jack: OH, SÍ. LO SIENTO, HOMBRE. 113 00:07:03,924 --> 00:07:05,559 MUCHA GENTE-- 114 00:07:05,593 --> 00:07:08,629 TENER...ASUNTOS, ¿SABES? 115 00:07:08,662 --> 00:07:12,132 NO SIGNIFICA TIENEN QUE ROMPER, ¿CIERTO? 116 00:07:12,165 --> 00:07:13,200 Cooper, voz en off: HAY ALGUNAS COSAS 117 00:07:13,233 --> 00:07:15,969 SIMPLEMENTE NUNCA LO HARÉ ENTENDER ACERCA DE ED. 118 00:07:16,003 --> 00:07:20,774 PODRÍA PERDONAR A CATHY PARA SOPLAR A JACK... 119 00:07:23,043 --> 00:07:28,482 PERO LUEGO LO PERDIÓ TOTALMENTE CUANDO ÉL VIÓ QUE ELLA LO ESTABA FILMANDO. 120 00:07:30,618 --> 00:07:32,753 LO AYUDÉ A LANZAR CADA CÁMARA 121 00:07:32,786 --> 00:07:35,489 Y TODO SU ARCHIVO OBSESIVO-COMPULSIVO, 122 00:07:35,523 --> 00:07:40,561 Y EN LUGAR DE SEGUIR UNA MISIÓN PARA FOLLAR A MUCHOS DE AMIGOS DE CATHY LO POSIBLE, 123 00:07:40,594 --> 00:07:46,534 ED SE ACABA DE MUDARSE Y JURÓ QUE NUNCA TOCARÍA UNA CÁMARA DE VIDEO OTRA VEZ. 124 00:07:52,540 --> 00:07:57,077 EN UN INSTANTE, ED HABÍA CONSEGUIDO DESHACERSE DE CATHY Y VIDEO CASERO, 125 00:07:57,110 --> 00:08:00,080 Y NO PUEDO DECIR QUE LO SIENTO PARA VER IR A CUALQUIERA DE ELLOS. 126 00:08:00,113 --> 00:08:03,050 PENSÉ QUE FINALMENTE LO HABÍA COMIENCE A EXPLORAR LA VIDA, 127 00:08:03,083 --> 00:08:06,186 DIVERTIRSE, CONSEGUIR COÑO. 128 00:08:06,219 --> 00:08:09,557 PERO CONSIGUIÓ AÚN MÁS EMBOTELLADO QUE ANTES. 129 00:08:09,590 --> 00:08:12,660 Ed, voz en off: SÍ, BIEN, MI HERMANO COOPER NO LO SABÍA 130 00:08:12,693 --> 00:08:15,529 ES QUE ESTABA VIVIENDO UNA PESADILLA. 131 00:08:15,563 --> 00:08:17,631 TIPO, ELLA ES VOLVIENDO LOCO. 132 00:08:17,665 --> 00:08:19,567 NO TE MIERDO. 133 00:08:19,600 --> 00:08:20,701 ELLA ESTA CAVANDO SUS UÑAS DENTRO. 134 00:08:20,734 --> 00:08:22,069 ELLA ESTÁ GRITANDO. ELLA ESTÁ GIMIENDO. 135 00:08:22,102 --> 00:08:26,306 ELLA DICE: "OH, HAZME". HAZME. ME SIENTO COMO UNA PUTA." 136 00:08:26,339 --> 00:08:29,042 Ed, voz en off: AL AZAR MOMENTOS, ESCENAS DE MIS ARCHIVOS 137 00:08:29,076 --> 00:08:31,311 SIGUE VOLVIENDO EN MI CABEZA. 138 00:08:31,344 --> 00:08:34,147 ¡DETENER! ¡DETENER! ¡DETENER! 139 00:08:34,181 --> 00:08:36,550 ELLA ES COMO, "¡Uh, uh, uh, uh!" 140 00:08:36,584 --> 00:08:38,185 YO SOY COMO, "DÉJATE DE ESO." 141 00:08:38,218 --> 00:08:40,554 ES COMO POLVO SALIENDO. 142 00:08:40,588 --> 00:08:42,155 Ed, voz en off: O EN EL MÉDICO. 143 00:08:42,189 --> 00:08:47,628 Médico: SR. WAXMAN, PUEDES SIENTE UN POCO DE MALESTAR. 144 00:08:47,661 --> 00:08:50,063 SÓLO INTENTE RELAJARSE. 145 00:08:53,801 --> 00:08:56,770 Ed, voz en off: AÚN PEOR, ME AFECTÓ EN EL TRABAJO. 146 00:08:56,804 --> 00:08:57,805 SEÑOR. McINTYRE, DEBO DECIR 147 00:08:57,838 --> 00:09:00,207 QUE ESTAMOS AQUÍ EN BARNES, CARNICERO, LEAVER, MALCHER, 148 00:09:00,240 --> 00:09:01,308 FARQUAR, HIDAGO, Y CORDERO 149 00:09:01,341 --> 00:09:03,944 SON AFORTUNADOS AGENCIA DE PUBLICIDAD 150 00:09:03,977 --> 00:09:08,649 PARA TENER UN CLIENTE TAN ILUMINADO COMO TÚ MISMO. 151 00:09:08,682 --> 00:09:10,618 Y NO LO ESTOY SOLO DECIR ESO. 152 00:09:10,651 --> 00:09:11,451 OH, GRACIAS. 153 00:09:11,484 --> 00:09:15,623 NO ES NADA PERO ELEGANTE Y CON CLASE. 154 00:09:15,656 --> 00:09:16,624 ESE ERA TÚ. 155 00:09:16,657 --> 00:09:19,126 DAMAS Y CABALLEROS, TE PRESENTO TU NUEVO 156 00:09:19,159 --> 00:09:23,063 CAMPAÑA PUBLICITARIA, QUE SE LLEGA A TODO EL PAÍS LA PRÓXIMA SEMANA. 157 00:09:23,096 --> 00:09:26,299 ED, si lo haces LOS HONORES. 158 00:09:28,869 --> 00:09:30,738 "CUANDO ME MUERA, ME VOY 159 00:09:30,771 --> 00:09:32,640 "MI ABRIGO PARA ELLA. 160 00:09:32,673 --> 00:09:36,710 PIEL REAL. ES MUY REAL." 161 00:09:40,748 --> 00:09:41,381 ¡SÍ! 162 00:09:41,414 --> 00:09:44,184 ¡GUAU, SÍ! AHI ESTA. 163 00:09:44,217 --> 00:09:46,754 eso es lo que soy HABLANDO DE. 164 00:09:46,787 --> 00:09:47,955 ¡QUIÉN! 165 00:09:55,796 --> 00:09:58,866 ¡ESO ES CORRECTO! ¡SÍ! 166 00:10:00,834 --> 00:10:02,002 QUE MANO DE PENDEJOS. 167 00:10:02,035 --> 00:10:04,037 ¿DE VERDAD PIENSAS ESTO VA A CONSEGUIR GENTE 168 00:10:04,071 --> 00:10:06,106 PARA EMPEZAR A USAR ¿PIEL OTRA VEZ? 169 00:10:06,139 --> 00:10:09,176 MI PREGUNTA CAE EN EL "¿A QUIÉN LE IMPORTA?" CATEGORÍA. 170 00:10:09,209 --> 00:10:12,145 McINTYRE SE BUSCA ESE LEMA, Y ES SU MALDITO DINERO, 171 00:10:12,179 --> 00:10:13,681 ¿SABES QUÉ? ¿ESTOY DICIENDO? 172 00:10:13,714 --> 00:10:15,816 ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDAR LA GENTE VENDE SU PRODUCTO, 173 00:10:15,849 --> 00:10:18,218 NO SOLO DE ACUERDO CON LO QUE DICEN. 174 00:10:18,251 --> 00:10:20,020 SE LLAMA MANTENER EL CLIENTE FELIZ. 175 00:10:20,053 --> 00:10:22,155 SÉ QUE ESTO ES UN NUEVO CONCEPTO PARA TI. 176 00:10:22,189 --> 00:10:24,792 RECUERDAME CUÁNTOS ¿HAS PERDIDO AHORA? 177 00:10:24,825 --> 00:10:25,826 4? ¿O SON 5? 178 00:10:25,859 --> 00:10:27,695 UNA GRAN AGENCIA COMO BBLMFHandR 179 00:10:27,728 --> 00:10:31,131 PUEDE MANEJAR UNA PAR DE CLIENTES PERDIDOS. 180 00:10:37,871 --> 00:10:39,006 OYE ¿QUÉ PASA? 181 00:10:39,039 --> 00:10:43,677 SEGURO GRAN PUENTE SE RETIRA SU CUENTA DE NOSOTROS. 182 00:10:43,711 --> 00:10:45,245 OH, MIERDA. 183 00:10:54,888 --> 00:10:57,357 Supongo que escuchaste LA NOTICIA, ¿EH? 184 00:10:57,390 --> 00:10:58,992 ¿NERVIOSO? 185 00:10:59,026 --> 00:11:01,729 NO TENGO NADA QUE SER NERVIOSO POR. 186 00:11:01,762 --> 00:11:04,998 Acabo de pasar por PARA TRAERLES ESTO. 187 00:11:05,298 --> 00:11:07,901 YA SABES, SOLO UN POCO ALGO QUE DECIR 188 00:11:07,935 --> 00:11:10,738 GRACIAS POR TU AYUDA EN LA CUENTA McINTYRE. 189 00:11:10,771 --> 00:11:13,907 GUAU. EH, GRACIAS. 190 00:11:13,941 --> 00:11:17,811 ES GENIAL. YO NO LO HICE SIGNIFICA TODO, UM-- 191 00:11:18,946 --> 00:11:20,714 NO HAY NADA EN ELLA. 192 00:11:20,748 --> 00:11:22,783 OH, LA CAJA. ESE ES EL REGALO. 193 00:11:22,816 --> 00:11:26,754 PENSÉ QUE PODRÍAS NECESITAS ALGO QUE ACLARAR TU ESCRITORIO HACIA EL LUNES. 194 00:11:26,787 --> 00:11:28,889 NO ERES MI JEFE. NO PUEDES DESPEDIRME. 195 00:11:28,922 --> 00:11:32,392 ED, ¿puedo? ¿NOS VEMOS EN MI OFICINA? 196 00:11:38,365 --> 00:11:40,100 ED, CUANDO YO PRIMERO TE CONTRATÉ, 197 00:11:40,133 --> 00:11:41,869 ERES COMO UNA DINAMO. 198 00:11:41,902 --> 00:11:43,904 TENÍAS UNA MANERA INUSUAL DE MIRAR LA VIDA, 199 00:11:43,937 --> 00:11:45,238 Y ESO ME GUSTÓ. 200 00:11:45,272 --> 00:11:48,208 PERO DESPUÉS DE TU PRETENDIDO ¿TE HIZO SUCIO, LAS COSAS HAN MEJORADO-- 201 00:11:48,241 --> 00:11:51,478 NUNCA DEJÉ QUE ESO AFECTA MI TRABAJO, FRANK. 202 00:11:51,511 --> 00:11:53,847 BIEN, A VER, ¿VAMOS? 203 00:11:53,881 --> 00:11:55,148 ZAPATOS SKECHERS-- 204 00:11:55,182 --> 00:11:59,519 "PERFECTO PARA PATEAR UN HOMBRE CUANDO ESTÁ ABAJO." 205 00:11:59,552 --> 00:12:01,221 EL ANTISÉPTICO DE KAHN-- 206 00:12:01,254 --> 00:12:02,455 "NO ES TAN BUENO PARA CUANDO 207 00:12:02,489 --> 00:12:04,524 "ELLA TE HA ARRANCADO EL CORAZÓN FUERA DE TU PECHO 208 00:12:04,557 --> 00:12:06,159 Y LO TIRO EN LA BASURA." 209 00:12:06,193 --> 00:12:08,528 SÍ, PERO NO LO SON TODO ASÍ. 210 00:12:08,561 --> 00:12:10,964 AQUÍ. MIRAR. 211 00:12:10,998 --> 00:12:15,268 TELÉFONO DEL PACÍFICO, SÓLO 3 CÉNTIMOS EL MINUTO. 212 00:12:15,302 --> 00:12:16,770 SÓLO 3 CÉNTIMOS EL MINUTO. 213 00:12:16,804 --> 00:12:19,406 "LO MENOS QUE PODÍA HACER ES DEVOLVER SUS LLAMADAS. 214 00:12:19,439 --> 00:12:22,542 "ÉL SÓLO QUERÍA HACER SEGURO QUE ESTABA BIEN. 215 00:12:22,575 --> 00:12:24,945 "AÚN PODEMOS HAZLO FUNCIONAR. 216 00:12:24,978 --> 00:12:26,947 SOLO LLAMA POR 3 CÉNTIMOS UN MINUTO." 217 00:12:26,980 --> 00:12:28,982 ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 218 00:12:29,016 --> 00:12:31,284 ESTÁS DESPEDIDO. 219 00:12:31,318 --> 00:12:34,354 ¡AAH! 220 00:12:36,356 --> 00:12:40,794 DE ACUERDO. ¿Y SI HAGO? ¿GRAN ESTANCIA EN EL PUENTE? 221 00:12:40,828 --> 00:12:42,830 ¿Y SI SUBO? CON UNA CAMPAÑA 222 00:12:42,863 --> 00:12:43,864 ¿ESO LOS VOLVERÁ A GANAR? 223 00:12:43,897 --> 00:12:46,133 HEMOS TENIDO TODA LA CREATIVA DEPARTAMENTO SOBRE ESTE 224 00:12:46,166 --> 00:12:47,067 DURANTE 6 MESES. 225 00:12:47,100 --> 00:12:50,270 CREES QUE PUEDES Dale la vuelta ¿PARA EL LUNES? 226 00:12:50,303 --> 00:12:52,072 ¿LUNES? 227 00:12:54,274 --> 00:12:55,308 SÍ. 228 00:12:55,342 --> 00:12:57,277 SÍ. Voy a HAGA QUE SE QUEDEN. 229 00:12:57,310 --> 00:12:59,813 VOY A SUBIR CON CAMPAÑA. 230 00:12:59,847 --> 00:13:01,481 SI HACES ESO, 231 00:13:01,514 --> 00:13:04,184 NO SÓLO PUEDES MANTENGA SU TRABAJO, 232 00:13:04,217 --> 00:13:07,020 PUEDES TENER ESTA OFICINA. 233 00:13:08,021 --> 00:13:10,991 NO VOY A DEJARTE. 234 00:13:12,225 --> 00:13:13,226 Hombre: ¿DÓNDE ESTÁS? ¿PONER ESTO? 235 00:13:13,260 --> 00:13:15,562 hombre diferente: OFICINA DE ROGER. 236 00:13:16,629 --> 00:13:18,465 EY. Oye, oye, BAJALO. 237 00:13:18,498 --> 00:13:21,935 BAJALO. ESTOY EN NÓMINA. 238 00:13:23,070 --> 00:13:25,238 ME QUITARON EL ABRIGO. 239 00:14:02,575 --> 00:14:05,045 OH, HO HO. 240 00:14:10,083 --> 00:14:12,152 OH. 241 00:14:31,171 --> 00:14:33,006 EY. 242 00:14:37,710 --> 00:14:40,447 ESTÁ MUERTO ANIMALES EN EL EJE. 243 00:14:40,480 --> 00:14:41,915 ¿QUÉ ANIMALES? 244 00:14:41,949 --> 00:14:46,353 UH, RATAS O RATONES, GATOS. 245 00:14:46,386 --> 00:14:47,187 GATOS. EJEM. 246 00:14:47,220 --> 00:14:50,490 LOS GATOS ENTRAN DESPUÉS DE LOS RATONES Y LAS RATAS, 247 00:14:50,523 --> 00:14:53,460 Y LUEGO SE QUEDAN ATASCADOS, Y SE MUEREN DE HAMBRE Y MORIR. 248 00:14:53,493 --> 00:14:56,596 LUEGO SE DESCOMPONEN, Y LA CARNE PODRIDA LANZAMIENTOS 249 00:14:56,629 --> 00:15:00,033 EL OLOR OFENSIVO QUE HUELES AHORA. 250 00:15:00,067 --> 00:15:01,935 VEO. 251 00:15:02,535 --> 00:15:06,039 INTENTE RESPIRAR POR LA BOCA. 252 00:15:11,011 --> 00:15:13,380 "INTENTA RESPIRAR POR LA BOCA"? 253 00:15:13,413 --> 00:15:16,116 ¿PODRÍA APESTAR ESTE DÍA? ¿ALGO MÁS? 254 00:15:16,149 --> 00:15:18,318 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS! 255 00:15:18,351 --> 00:15:21,121 OH. ¡OH, MIERDA! 256 00:15:21,154 --> 00:15:22,122 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 257 00:15:22,155 --> 00:15:22,822 ES TU CUMPLEAÑOS. 258 00:15:22,855 --> 00:15:24,224 QUERIA TE SORPRENDE, ¿eh? 259 00:15:24,257 --> 00:15:25,192 ¿QUÉ, CEGANDOME? 260 00:15:25,225 --> 00:15:28,195 OH, VAMOS. ESO ES LO QUE LOS HERMANOS GRANDES SON PARA. 261 00:15:28,228 --> 00:15:29,396 SENTARSE. AHORA VAMOS. 262 00:15:29,429 --> 00:15:31,631 TENGO ALGUNOS REGALOS PARA TI. ESTAMOS TODOS LISTOS. 263 00:15:31,664 --> 00:15:34,401 ÁBRELO. ÁBRELO. 264 00:15:36,469 --> 00:15:39,706 ES LA BOTELLA DE GLEN KYOTO. ESO ES... 265 00:15:39,739 --> 00:15:42,109 OYE, LO SABES. 266 00:15:45,512 --> 00:15:47,180 MIRA ESTO. GUAU. 267 00:15:47,214 --> 00:15:50,317 ESE ES UN GLEN KYOTO CAMISETA. 268 00:15:50,350 --> 00:15:52,452 OH, Y ESTA GENIAL OBRA DE ARTE. 269 00:15:52,485 --> 00:15:54,554 GUAU. ESE ES UN GLEN CENICERO KIOTO. 270 00:15:54,587 --> 00:15:55,722 POR SUPUESTO. ESO ES EXTRAÑO 271 00:15:55,755 --> 00:15:58,525 PORQUE SOLO HOY ESTABA PENSANDO EN COMENZAR A FUMAR, 272 00:15:58,558 --> 00:15:59,226 Entonces... 273 00:15:59,259 --> 00:16:01,061 LLAMAR A ESO HERMANO INTUICIÓN. 274 00:16:01,094 --> 00:16:02,162 GRACIAS, AMIGO. 275 00:16:02,195 --> 00:16:03,230 OH, NO ME AGRADECES. 276 00:16:03,263 --> 00:16:07,600 GRACIAS AL NÚMERO UNO- VENDO JAPONÉS WHISKY DE ARROZ 277 00:16:07,634 --> 00:16:08,235 EN EL MUNDO. 278 00:16:08,268 --> 00:16:09,669 PONE UN TECHO SOBRE NUESTRA CABEZA 279 00:16:09,702 --> 00:16:12,005 Y GUSTOS DELICIOSO, ¿NO? 280 00:16:12,039 --> 00:16:14,141 OH, Oye, ESTO LLEGÓ PARA TI. 281 00:16:14,174 --> 00:16:17,644 OH SÍ. CORREO DE VENTILADOR. 282 00:16:17,677 --> 00:16:20,680 AY DIOS MÍO. ¿NO TE GUSTARÍA TENER ESO 283 00:16:20,713 --> 00:16:22,215 ENVUELTO ALREDEDOR TU POLLA, ¿EH? 284 00:16:22,249 --> 00:16:27,087 OH. SUCIO, SUCIO. PERO YO LO HARÍA. ¿TE LO HARÍAS? 285 00:16:27,120 --> 00:16:30,090 DEFINITIVAMENTE HAZLO CON ELLA. VAMOS. 286 00:16:30,123 --> 00:16:32,425 ¡OH! OH. 287 00:16:32,459 --> 00:16:34,561 GORDO EN PEQUEÑO BRAGAS. 288 00:16:34,594 --> 00:16:36,529 OH, ESE ES PEOR. 289 00:16:36,563 --> 00:16:37,597 Oh, oye, casi OLVIDADO. 290 00:16:37,630 --> 00:16:39,432 YO TE TENGO UN PRESENTE MÁS. 291 00:16:39,466 --> 00:16:42,269 * BA BA DA BA 292 00:16:43,270 --> 00:16:44,471 BUENO, QUE ¿PIENSAS? 293 00:16:44,504 --> 00:16:47,740 ¿EH? VAMOS. ESTO LA COSA ES MUY ÚLTIMO. 294 00:16:47,774 --> 00:16:49,109 LO JURO POR DIOS, HOMBRE. 295 00:16:49,142 --> 00:16:51,211 PODRÍAS DISPARAR UNA CORRIDA 296 00:16:51,244 --> 00:16:54,447 DESDE UNA MILLA DE DISTANCIA CON ESTA COSA. 297 00:16:57,084 --> 00:16:58,818 ¿QUÉ PASA? ¿NO TE GUSTA? 298 00:16:58,851 --> 00:17:00,019 USTED CONOCE MI PROMESA-- 299 00:17:00,053 --> 00:17:02,755 NUNCA FILMARÉ OTRA PULGADA DE CASA VIDEO DE NUEVO. 300 00:17:02,789 --> 00:17:05,458 ED, HA SIDO MÁS DE UN AÑO DESDE CATHY te dejó. 301 00:17:05,492 --> 00:17:08,595 ELLA NO ME DEJÓ. ERA MUTUO. 302 00:17:09,829 --> 00:17:13,133 ¡OH! ¡OH! ¡MIERDA! 303 00:17:13,166 --> 00:17:15,235 ED, te encanta VIDEO CASERO, HOMBRE. 304 00:17:15,268 --> 00:17:17,270 Quiero decir, ¿no? PIENSA QUE ES HORA LA SUPERAS 305 00:17:17,304 --> 00:17:20,507 Y ESE ESTUPID ¿PEQUEÑA PROMESA? 306 00:17:20,540 --> 00:17:22,575 Oye, ED, vamos, hombre. 307 00:17:22,609 --> 00:17:24,144 ESTA COSA ES PERFECTA. 308 00:17:24,177 --> 00:17:24,844 TENGO TRABAJO QUE HACER. 309 00:17:24,877 --> 00:17:26,012 Vamos, hombre. YO TE DIGO QUÉ. 310 00:17:26,045 --> 00:17:29,616 CATHY Y JACK LO HARÍAN SER FELIZ DE TENER UNA CÁMARA COMO ESTA. 311 00:17:29,649 --> 00:17:32,719 Cooper: ESPERE UN MINUTO. Ed. 312 00:17:32,752 --> 00:17:35,555 Hola, ED. DE, ESPERA UN MINUTO, HOMBRE. 313 00:17:35,588 --> 00:17:38,091 TIENES QUE SALIR. ES TU CUMPLEAÑOS. 314 00:17:38,125 --> 00:17:40,127 TENGO QUE TOMAR UNA PRUEBA DE LLUVIA SOBRE ESO. 315 00:17:40,160 --> 00:17:41,194 PERO ES TU CUMPLEAÑOS. 316 00:17:41,228 --> 00:17:43,430 TIENES QUE SALIR. ES LA LEY. 317 00:17:43,463 --> 00:17:45,165 TENGO QUE TRABAJAR, O ESTOY TOSTADO. 318 00:17:45,198 --> 00:17:46,133 Cooper: Iremos a casa de Gonegan. 319 00:17:46,166 --> 00:17:48,468 TENDREMOS UN TRANQUILO BEBA ENTRE DOS HERMANOS. 320 00:17:48,501 --> 00:17:49,536 ¿QUÉ DICES? 321 00:17:49,569 --> 00:17:50,370 NO. NO PUEDO. 322 00:17:50,403 --> 00:17:51,871 Oye, no vas a LOGRAR CUALQUIER COSA 323 00:17:51,904 --> 00:17:54,274 MIRANDO ESTOS 4 PAREDES. 324 00:17:54,307 --> 00:17:56,376 EL ARTE IMITA LA VIDA, ¿BIEN? 325 00:17:56,409 --> 00:18:00,113 Y NECESITAS UNA VIDA. VAMOS. 326 00:18:00,847 --> 00:18:02,615 JA JA. ESE-UN NIÑO. 327 00:18:02,649 --> 00:18:05,318 VAMOS. ESTO SERÁ DIVERTIDO. 328 00:18:14,294 --> 00:18:16,296 NUNCA ME DIJISTE. ¿CÓMO FUE ESA AUDICIÓN? 329 00:18:16,329 --> 00:18:17,464 NO TENGO UNA DEVOLUCIÓN DE LLAMADA. 330 00:18:17,497 --> 00:18:19,699 ¡DE NINGUNA MANERA! ¿Ellos ¿DARTE UNA RAZÓN? 331 00:18:19,732 --> 00:18:22,702 NO LO HICE TÉCNICAMENTE LLEGUE A LA AUDICIÓN. 332 00:18:22,735 --> 00:18:23,803 TENGO UN POCO DESVIADO, 333 00:18:23,836 --> 00:18:25,738 SI LO SABES LO QUE QUIERO DECIR. 334 00:18:25,772 --> 00:18:28,241 OH, JEEZ. 335 00:18:30,310 --> 00:18:31,478 NO ES DE GONEGAN ¿A LA DERECHA? 336 00:18:31,511 --> 00:18:34,247 OH SÍ. SOLO TENGO QUE RECOGER RÁPIDAMENTE UN PAR DE AMIGOS. 337 00:18:34,281 --> 00:18:36,249 PENSÉ QUE ESTO ERA SOLO VA A SER NOSOTROS DOS. 338 00:18:36,283 --> 00:18:40,153 ES. LOS DOS DE NOSOTROS Y UN PAR DE CHICAS. 339 00:18:40,187 --> 00:18:40,987 NO PUEDO CREERTE. 340 00:18:41,020 --> 00:18:43,623 ¿QUÉ? VAMOS. TE ENCANTARÁN ESTAS CHICAS. 341 00:18:43,656 --> 00:18:44,791 SON TOTALMENTE DULCES. 342 00:18:44,824 --> 00:18:48,495 Y SUSIE ES DEFINITIVAMENTE TU TIPO. 343 00:18:49,262 --> 00:18:50,230 COOPIE. 344 00:18:50,263 --> 00:18:52,265 Hola, JO. 345 00:18:54,501 --> 00:18:59,206 Eh, SUSIE, ESTO ES MI HERMANO ED. 346 00:18:59,239 --> 00:19:00,240 HOLA. 347 00:19:00,273 --> 00:19:02,275 HOLA. 348 00:19:02,309 --> 00:19:06,613 Mmm, tengo que irme TERMINAR MI MAQUILLAJE. 349 00:19:06,646 --> 00:19:10,283 COOPIE, ¿QUIERES? ¿VENIR CONMIGO? 350 00:19:11,784 --> 00:19:14,321 ES SU CUMPLEAÑOS. 351 00:19:22,929 --> 00:19:24,531 ¿DEBERÍAMOS ABRIR ESTO? 352 00:19:24,564 --> 00:19:28,401 NO TE MOLESTES. NOSOTROS YA TENGO UNO ABIERTO. 353 00:19:34,507 --> 00:19:35,842 Ahí lo tienes. 354 00:19:35,875 --> 00:19:37,810 GRACIAS. 355 00:19:44,684 --> 00:19:46,719 ES DELICIOSO. 356 00:19:50,357 --> 00:19:52,859 Jo: Oh, lo soy. UNA PUTA. SÍ. 357 00:19:52,892 --> 00:19:55,895 EJEM. Eh... 358 00:19:57,364 --> 00:19:58,665 Jo: Azotame. 359 00:19:58,698 --> 00:19:59,899 PAZAME, PAPÁ. 360 00:19:59,932 --> 00:20:02,435 Cooper: ¡Ah! OH SÍ. 361 00:20:02,469 --> 00:20:04,337 ENTONCES, ¿QUÉ HACES? 362 00:20:04,371 --> 00:20:05,972 SOY ENFERMERA. 363 00:20:06,005 --> 00:20:08,007 GUAU. ESO ES UN TRABAJO DURO. 364 00:20:08,040 --> 00:20:09,609 TAN POCAS PERSONAS REALMENTE ESTÁN HACIENDO 365 00:20:09,642 --> 00:20:11,311 UNA DIFERENCIA EN EL MUNDO, 366 00:20:11,344 --> 00:20:12,044 Y MIRARTE. 367 00:20:12,078 --> 00:20:14,247 ESTÁS AHÍ AFUERA CURAR ENFERMEDADES 368 00:20:14,281 --> 00:20:17,350 Y CURACIÓN DE HERIDAS Y SALVAR VIDAS. 369 00:20:17,384 --> 00:20:21,254 TRABAJO EN UNA CLÍNICA DE ABORTO. 370 00:20:21,288 --> 00:20:21,954 ¡OH! 371 00:20:27,360 --> 00:20:31,498 BIEN. Entonces... 372 00:20:31,531 --> 00:20:33,300 QUIÉN. 373 00:20:34,301 --> 00:20:36,836 Entonces, Susie, era Ed. AQUI DICIENDOTE 374 00:20:36,869 --> 00:20:38,471 QUE EL ES UN PREMIO 375 00:20:38,505 --> 00:20:41,341 PUBLICIDAD ¿SUPRIMO EJECUTIVO? 376 00:20:41,374 --> 00:20:44,010 EL NIÑO ES UN DINAMO. 377 00:20:45,645 --> 00:20:47,547 ¿MMM? 378 00:20:48,981 --> 00:20:51,418 UPS. 379 00:20:51,451 --> 00:20:53,019 OH. 380 00:21:01,328 --> 00:21:02,429 ¿QUIÉN TIENE HAMBRE? 381 00:21:06,433 --> 00:21:08,735 Cooper: Y ASÍ ED CORRE 8 MILLAS-- 382 00:21:08,768 --> 00:21:10,337 Y NO ESTOY HABLANDO TU PROMEDIO 383 00:21:10,370 --> 00:21:11,671 "SOBRE EL RÍO Y A TRAVÉS DEL BOSQUE" AQUÍ, SEÑORAS. 384 00:21:11,704 --> 00:21:16,042 Ah, no. ESTOY HABLANDO EL MAS TRAITORIO TERRENO 385 00:21:16,075 --> 00:21:17,444 POSIBLEMENTE PUEDES IMAGINA. 386 00:21:17,477 --> 00:21:19,679 ESTOY HABLANDO SALTAR SOBRE FOSOS DE SERPIENTES. 387 00:21:19,712 --> 00:21:24,317 ESTOY HABLANDO DE ESTE HOMBRE FUE PERSEGUIDO POR LOBOS, 388 00:21:24,351 --> 00:21:25,752 SOLO PARA ENCONTRAR A ALGUIEN CON UN TELÉFONO 389 00:21:25,785 --> 00:21:28,355 PARA LUEGO LLAMAR AL AEROTRANSPORTADO GUARDABOSQUES FORESTALES, 390 00:21:28,388 --> 00:21:30,523 QUIEN LLEGÓ ACABAMENTE EN EL ÚLTIMO TIEMPO 391 00:21:30,557 --> 00:21:34,394 PARA SALVAR TODO TROPA DE BOY SCOUTS. 392 00:21:34,427 --> 00:21:38,498 DE NO HABER SIDO PARA MI HERMANO GRAN DETERMINACIÓN 393 00:21:38,531 --> 00:21:43,470 Y PURO HEROÍSMO, PUEDEN HABER MUERTO TODOS. 394 00:21:43,503 --> 00:21:46,038 ERES UN GENUINO HÉROE. 395 00:21:46,072 --> 00:21:48,441 ¿ES TODO ESO VERDAD? 396 00:21:49,609 --> 00:21:52,979 EL COOPER PUEDE SER EXAGERANDO UN POCO. 397 00:21:53,012 --> 00:21:56,383 EL AUTOBUS REALMENTE SE FUERA DE LA CARRETERA 398 00:21:56,416 --> 00:21:57,717 PARA EVITAR GOLPEARME. 399 00:21:57,750 --> 00:22:01,421 PERO CORRIÓ 8 MILLAS. 400 00:22:01,454 --> 00:22:02,321 Quiero decir, ¿puedes ¿IMAGINAR? 401 00:22:02,355 --> 00:22:06,393 SÍ, ESO ES VERDAD. EN LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA. 402 00:22:06,426 --> 00:22:08,461 FUERON ENCONTRADOS POR UN EXCURSIONISTA QUE PASA, 403 00:22:08,495 --> 00:22:09,662 Y ENTONCES LLAMÓ LOS GUARDABOSQUES FORESTALES, 404 00:22:09,696 --> 00:22:14,133 Y ENTONCES VINIERON EN HELICÓPTEROS, DE VERDAD, Y ME ENCONTRÓ. 405 00:22:14,166 --> 00:22:16,503 AHORA, EL PUNTO AQUÍ ESTÁ, SEÑORAS, 406 00:22:16,536 --> 00:22:19,706 QUE TODOS FUE SALVADO. 407 00:22:19,739 --> 00:22:21,007 Ed: SÍ. 408 00:22:21,040 --> 00:22:23,109 Ahí lo tienes. 409 00:22:24,544 --> 00:22:25,712 EXCEPTO EL CHICO QUIEN PERDIÓ LAS PIERNAS. 410 00:22:25,745 --> 00:22:28,715 HABÍA UN TIPO QUE PERDIÓ LAS PIERNAS. 411 00:22:29,449 --> 00:22:30,717 Cooper: ¡COMIDA! 412 00:22:30,750 --> 00:22:31,484 PENDIENTE. 413 00:22:31,518 --> 00:22:34,053 SEÑORAS, VAMOS CONSIGUELO AQUÍ, ¿eh? 414 00:22:34,086 --> 00:22:35,755 LA NOCHE ES JOVEN. 415 00:22:35,788 --> 00:22:37,657 BÉBELO Y DISFRUTA. 416 00:22:37,690 --> 00:22:38,658 MUY BIEN, SUSIE, VAMOS. 417 00:22:38,691 --> 00:22:41,160 USTED CONOCE EL JUEGO. POSAVASOS DE TIRA. VAMOS A HACERLO. 418 00:22:41,193 --> 00:22:43,430 SE QUITA LA PARTE SUPERIOR. 419 00:22:43,463 --> 00:22:45,031 DE ACUERDO. 420 00:22:46,933 --> 00:22:47,467 ENTIENDO. 421 00:22:47,500 --> 00:22:49,802 BUENA CAPTURA. ERES AFORTUNADO. 422 00:22:49,836 --> 00:22:50,970 GRACIAS, GRACIAS. 423 00:22:51,003 --> 00:22:51,771 OK, TU TURNO. 424 00:22:51,804 --> 00:22:52,772 Cooper: MUY BIEN, EDDIE. ESTÁS ARRIBA. 425 00:22:52,805 --> 00:22:56,976 Vamos, ahora, amigo. DEMUÉSTRALE QUE ERES ATLETA. 426 00:23:06,819 --> 00:23:09,121 DISPARA. ¡ANOTA! ¿EH? 427 00:23:09,155 --> 00:23:13,660 EXCELENTE DISPARO. ¿VISTO ESO? 428 00:23:19,466 --> 00:23:20,600 EJEM. 429 00:23:21,400 --> 00:23:23,703 ¿ME DISCULPARÍAS? ¿POR UN MOMENTO? 430 00:23:24,103 --> 00:23:24,771 ¿DÓNDE ESTÁ EL BAÑO DE HOMBRES? 431 00:23:24,804 --> 00:23:27,474 Cooper: ES EN LA PARTE DE ATRÁS. 432 00:23:27,507 --> 00:23:29,175 EJEM. ¿DERECHA O IZQUIERDA? 433 00:23:29,208 --> 00:23:32,479 SOLO SIGUE TU NARIZ. 434 00:23:32,512 --> 00:23:34,447 BUENA SUERTE. 435 00:23:46,859 --> 00:23:48,695 OH, NO. 436 00:24:02,609 --> 00:24:05,177 OH. 437 00:24:06,513 --> 00:24:08,214 OH. 438 00:24:15,655 --> 00:24:18,224 OH, QUEMA. 439 00:24:27,199 --> 00:24:29,636 No. 440 00:24:37,043 --> 00:24:39,679 NO PUEDO LIMPIAR CON ESO. 441 00:25:12,344 --> 00:25:13,312 Oh, oye, oye, hermano. 442 00:25:13,345 --> 00:25:16,315 Oye, escucha, ¿te importa? ¿SI TE LLEVAS A SUSIE A CASA? 443 00:25:16,348 --> 00:25:17,183 ¿ADÓNDE VAS? 444 00:25:17,216 --> 00:25:19,118 JO NO SE SIENTE BIEN. 445 00:25:19,151 --> 00:25:20,219 ¿QUÉ LE PASA? 446 00:25:20,252 --> 00:25:21,320 SABES, NO ESTOY SEGURO, 447 00:25:21,353 --> 00:25:23,122 PERO YO MEJOR Llévala a casa 448 00:25:23,155 --> 00:25:23,956 Y LLÉVALA TEMPERATURA-- 449 00:25:23,990 --> 00:25:27,694 VAGINALMENTE, CON MI CARNE TERMÓMETRO. 450 00:25:27,727 --> 00:25:30,697 SUSIE ESTÁ TOTALMENTE MEJORADA TÚ, POR CIERTO. 451 00:25:32,264 --> 00:25:34,701 Oye, hombre. MIRAR VIVO. 452 00:25:34,734 --> 00:25:37,269 DIVIÉRTETE UN POCO. 453 00:25:37,303 --> 00:25:38,404 ¡SEÑORAS! 454 00:25:38,437 --> 00:25:41,708 JO QUE DICE NOS VAMOS A MIERDA FUERA DE AQUÍ, ¿eh? 455 00:25:41,741 --> 00:25:42,541 Jo: ESTOY LISTO DE POSTRE. 456 00:25:42,575 --> 00:25:46,713 Oh, sí, Y AZOTES EN EL MENÚ. 457 00:25:56,789 --> 00:25:57,824 ¿Puedo acompañarte a casa? 458 00:25:57,857 --> 00:26:03,596 SEGURO, PERO NO LO HAGO QUIERO QUE CONSIGAS LA IDEA EQUIVOCADA. 459 00:26:03,630 --> 00:26:05,698 NO SOY ESE TIPO DE CHICA. 460 00:26:05,732 --> 00:26:08,701 ¿NO CREES? HAY ALGO TAN SEXY 461 00:26:08,735 --> 00:26:10,102 ACERCA DE LA CIUDAD ¿DE NOCHE? 462 00:26:10,136 --> 00:26:11,203 HAY ALGO SOBRE SABER 463 00:26:11,237 --> 00:26:14,674 QUE MILES DE GENTE A TODO NOSOTROS LO ESTAN HACIENDO. 464 00:26:14,707 --> 00:26:17,610 LOS VIEJOS, CASADOS, 465 00:26:17,644 --> 00:26:20,079 ADULTEROS, ADOLESCENTES, 466 00:26:20,112 --> 00:26:22,915 VIRGENES PERDIENDOLO POR PRIMERA VEZ, 467 00:26:22,949 --> 00:26:24,350 TODOS DISFRUTANDO DEL CONOCIMIENTO ÍNTIMO 468 00:26:24,383 --> 00:26:26,786 DE LOS DEMÁS CUERPOS CALIENTES. 469 00:26:26,819 --> 00:26:29,255 SHH. SI ERES MUY TRANQUILO, 470 00:26:29,288 --> 00:26:31,190 CASI PUEDES ESCUCHA EL RÍTMICO SONIDO 471 00:26:31,223 --> 00:26:33,760 DE TODO ESE SEXO CONTINUANDO. 472 00:26:33,793 --> 00:26:37,296 TE HACE PENSAR, ¿NO? 473 00:26:38,230 --> 00:26:41,701 SÍ. BIEN, FUE REALMENTE UN GUSTO EN CONOCERTE. 474 00:26:41,734 --> 00:26:44,904 Mmm, BUENA SUERTE CON TODO. 475 00:26:48,107 --> 00:26:49,141 PERDEDOR. 476 00:26:54,814 --> 00:26:56,883 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 477 00:26:56,916 --> 00:26:58,718 VIVO AQUÍ. ¿DÓNDE DEBO ESTAR? 478 00:26:58,751 --> 00:27:00,319 6 PULGADAS DENTRO DE SUSIE. 479 00:27:00,352 --> 00:27:03,690 ELLA FUE MI FINAL REGALO DE CUMPLEAÑOS A USTED. 480 00:27:03,723 --> 00:27:04,691 ¿QUÉ? 481 00:27:04,724 --> 00:27:06,258 UN REGALO DE CUMPLEAÑOS 482 00:27:06,292 --> 00:27:07,126 DE YO A TI. 483 00:27:07,159 --> 00:27:09,762 UNA CHICA QUE NO SABER DECIR NO. 484 00:27:09,796 --> 00:27:12,832 ELLA ME DIJO ESPECÍFICAMENTE ELLA NO ESTABA INTERESADA. 485 00:27:12,865 --> 00:27:13,766 TODAS LAS MUJERES DICEN ESO. 486 00:27:13,800 --> 00:27:16,068 ES SOLO UN ARO TE HACEN SALTAR. 487 00:27:16,102 --> 00:27:19,305 OH, HOMBRE. NO PUEDO CREER TÚ NO LO HICISTE. 488 00:27:19,338 --> 00:27:22,374 Ya sabes, ella es FOLLADO A TODOS. 489 00:27:22,408 --> 00:27:23,843 SI NO CONSIGUES ALGUNAS ACCIONES PRONTO, 490 00:27:23,876 --> 00:27:25,812 PODRÍAS MORIR DE DSB. 491 00:27:25,845 --> 00:27:26,679 ¿OSD? 492 00:27:26,713 --> 00:27:29,248 ESPERMA PELIGROSO CONSTRUCCIÓN. 493 00:27:33,920 --> 00:27:36,455 CREES QUE NO LO HE ¿ESTADO INTENTANDO? 494 00:27:36,488 --> 00:27:38,157 Quiero decir, sigo PONCHANDOSE. 495 00:27:38,190 --> 00:27:39,125 SOY MIERDA CON LAS MUJERES. 496 00:27:39,158 --> 00:27:40,092 Cooper: ENTONCES DÉJAME AYUDARTE. 497 00:27:40,126 --> 00:27:43,763 LO HABLO EN SERIO. DÉJAME AYUDARTE. DÉJAME AYUDARTE. 498 00:27:43,796 --> 00:27:44,430 TENGO QUE TRABAJAR. 499 00:27:44,463 --> 00:27:45,932 PUEDO TRABAJAR EN TORNO A TU TRABAJO. 500 00:27:45,965 --> 00:27:48,334 ESTOY GASTANDO ESTO FIN DE SEMANA EN LA OFICINA. 501 00:27:48,367 --> 00:27:50,970 VAMOS. PUEDO SER TU MEDICO DEL AMOR. 502 00:27:51,003 --> 00:27:52,905 YO PUEDO SER TU SIÉNTETE BIEN PROFESOR. 503 00:27:52,939 --> 00:27:53,973 NO ESTÁS ESCUCHANDO. 504 00:27:54,006 --> 00:27:56,976 YO SER TU PORTADOR DEL COÑO. 505 00:27:57,009 --> 00:28:00,012 YO PUEDO SER TU PSIQUIATRA DE ARROTAMIENTO, 506 00:28:00,046 --> 00:28:01,814 DARTE LA BIBLIA DE BOTÍN, AMIGO. 507 00:28:01,848 --> 00:28:04,016 SERÁ FANTÁSTICO. NO PUEDES DETENERME. 508 00:28:04,050 --> 00:28:05,317 LO SABES. Y YO TE AYUDARÉ. 509 00:28:05,351 --> 00:28:06,719 YO TE LO MOSTRARÉ. ES UN TRATO. 510 00:28:06,753 --> 00:28:08,821 SÉ QUE LO ES. QUIERES HACER ESTA OFERTA. 511 00:28:08,855 --> 00:28:09,822 NECESITAS ESTO. 512 00:28:09,856 --> 00:28:11,423 ¡DETENER! 513 00:28:11,457 --> 00:28:15,895 BIEN, PERO ESTO NO PUEDE INTERFERIR CON MI TRABAJO. 514 00:28:15,928 --> 00:28:17,897 ESTÁ BIEN. 515 00:28:19,231 --> 00:28:21,233 ES UN TRATO. ¡HO HO HO! 516 00:28:21,267 --> 00:28:25,071 Vas a echar un polvo ESTE FIN DE SEMANA, AMIGO. 517 00:28:34,914 --> 00:28:36,849 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 518 00:28:36,883 --> 00:28:39,819 COOP, QUE SON ¿ESTÁS HACIENDO? 519 00:28:39,852 --> 00:28:41,020 CUANDO GUILLERMO EL CONQUISTADOR 520 00:28:41,053 --> 00:28:43,222 ATERRIZÓ EN LOS INGLESES ORILLAS EN 1066, 521 00:28:43,255 --> 00:28:46,826 TENÍA SU EJÉRCITO INVASOR DESTRUIR SUS PROPIOS BARCOS. 522 00:28:46,859 --> 00:28:50,329 ÉL QUERÍA QUE SABIERAN QUE NO HABÍA VUELTA ATRÁS. 523 00:28:50,362 --> 00:28:52,398 O IBAN PARA CONQUISTAR INGLATERRA, 524 00:28:52,431 --> 00:28:56,035 O IBAN MUERE EN EL Intento. 525 00:28:56,068 --> 00:28:58,437 ¿CUÁL ES TU PUNTO? 526 00:28:58,871 --> 00:29:03,209 ED, ESTAMOS DESECHANDO TU PORNO. 527 00:29:03,976 --> 00:29:05,177 NO TENGO CUALQUIER PORNO. 528 00:29:05,211 --> 00:29:08,848 QUE TE HACE PENSAR ¿TENGO PORNO? 529 00:29:08,881 --> 00:29:10,950 MUY BIEN, LO TENGO UNA REVISTA MIENTE 530 00:29:10,983 --> 00:29:11,784 ALREDEDOR DE ALGUN LUGAR, QUIZÁS. 531 00:29:11,818 --> 00:29:15,187 Quiero decir, bien. PODEMOS LANZAR ESA LEJOS. 532 00:29:15,221 --> 00:29:17,356 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 533 00:29:17,389 --> 00:29:19,458 BIEN, AL MENOS ESTO EXPLICA POR QUÉ 534 00:29:19,491 --> 00:29:23,395 GASTAMOS 4.000 UN MES EN TEJIDOS. 535 00:29:23,429 --> 00:29:26,532 OH, MIRALO. PRIMEROS OBJETIVOS DEL DÍA. 536 00:29:26,565 --> 00:29:27,599 AHORA SÉ FRESCO. 537 00:29:27,633 --> 00:29:30,870 HOLA, SEÑORAS. QUE SON DOS HERMOSAS MUJERES COMO TÚ 538 00:29:30,903 --> 00:29:32,872 HACER EN UN BASURA ASÍ, ¿eh? 539 00:29:32,905 --> 00:29:35,875 Ed: ESTAMOS LANZANDO FUERA DE LA BASURA. 540 00:29:42,414 --> 00:29:44,884 Bueno, supongo que no CUALQUIER ESO 541 00:29:44,917 --> 00:29:47,386 LAS ENCIENDE SEÑORAS. 542 00:29:49,288 --> 00:29:51,023 COMEDORES DE ALFOMBRAS. 543 00:29:51,057 --> 00:29:51,824 TE ATRAPARÉ MÁS TARDE. 544 00:29:51,858 --> 00:29:53,492 Cooper: Oh, hola, ESPERA UN MINUTO, HOMBRE. 545 00:29:53,525 --> 00:29:55,261 PENSÉ TENEMOS UN TRATO. 546 00:29:55,294 --> 00:29:56,028 SÍ, Y EL TRATO FUE, 547 00:29:56,062 --> 00:29:57,897 TIENE QUE ENCAJAR ALREDEDOR DE MI HORARIO. 548 00:29:57,930 --> 00:29:59,231 HOLA Y YO COMPLETAMENTE MANTENGA ESO, 549 00:29:59,265 --> 00:30:03,302 PERO ES SABADO LA MAÑANA, EL MOMENTO PERFECTO PARA RECOGER MUJERES, HOMBRE. 550 00:30:03,335 --> 00:30:05,371 QUIERO DECIR, SU LAS DEFENSAS ESTÁN BAJADAS, 551 00:30:05,404 --> 00:30:06,973 Y CONOZCO UN LUGAR DONDE LAS MUJERES 552 00:30:07,006 --> 00:30:11,543 SON ESPECIALMENTE VULNERABLES A NUESTROS AVANCES LICENTIOSOS. 553 00:30:14,613 --> 00:30:18,851 Cooper: Y VOILÁ-- SOLTERO ATRACTIVO MADRES 554 00:30:18,885 --> 00:30:21,153 EN UNA HERMOSA SÁBADO Buenos días, ¿eh? 555 00:30:21,187 --> 00:30:21,854 ¿ESTÁS BROMEANDO? 556 00:30:21,888 --> 00:30:23,856 COMO SOLTERO LAS MADRES NO TIENEN 557 00:30:23,890 --> 00:30:24,991 SUFICIENTE MIERDA PARA TRATAR CON, 558 00:30:25,024 --> 00:30:26,125 TIENEN QUE SER USADO Y ABUSADO ¿POR USTED? 559 00:30:26,158 --> 00:30:29,228 HOLA, NOSOTROS. MIRA, LAS MADRES SOLTERAS SON EN SU PICO SEXUAL. 560 00:30:29,261 --> 00:30:30,562 NO TIENEN UN HOMBRE EN SUS VIDAS, 561 00:30:30,596 --> 00:30:32,865 Y NO ENCUENTRAN UNO, PORQUE ESTÁN MUY OCUPADOS 562 00:30:32,899 --> 00:30:35,034 CUIDANDO SU PEQUEÑO MUERDE EL TOBILLO. 563 00:30:35,067 --> 00:30:37,069 LOS ESTAMOS HACIENDO UN FAVOR. 564 00:30:38,104 --> 00:30:39,171 OH, HAY UNO. MIRAR. 565 00:30:39,205 --> 00:30:43,509 ELLA ESTÁ CALIENTE, ESTÁ MADURA, Y NO UN NOVIO A LA VISTA. 566 00:30:43,542 --> 00:30:45,878 SEGUIR. VAYA, VAYA, VAYA, VAYA. IR. 567 00:30:45,912 --> 00:30:47,046 EJEM. 568 00:30:47,079 --> 00:30:48,948 Mujer: NO TE PONGAS NERVIOSO, PENSAMIENTO, ¿vale? 569 00:30:48,981 --> 00:30:52,018 SI TIENE ALGUNA PREGUNTA, SOLO DÍGOLO. 570 00:30:52,051 --> 00:30:55,054 HOLA. HOLA. 571 00:30:55,087 --> 00:30:59,025 ¿TE GUSTA MONTAR? ES MUY IMPRESIONANTE. 572 00:30:59,058 --> 00:31:00,292 QUE BESTIA, ¿EH? 573 00:31:00,326 --> 00:31:01,160 CUANDO ERA UN NIÑO PEQUEÑO, 574 00:31:01,193 --> 00:31:05,064 YO SOLÍA SOÑAR DE TENER UNO ASI. 575 00:31:08,000 --> 00:31:09,068 ¿QUÉ ES DEMASIADO GRANDE? 576 00:31:09,101 --> 00:31:12,371 PORQUE PERSONALMENTE, CREO QUE MAS GRANDE, LO MEJOR. 577 00:31:12,404 --> 00:31:13,672 SABES, ESTÁ BIEN Mientras lo hagas 578 00:31:13,705 --> 00:31:16,542 ALGUNOS ESTIRAMIENTOS ANTERIORES. 579 00:31:16,575 --> 00:31:18,144 TE PARECES PODRÍAS MANEJAR ESO. 580 00:31:18,177 --> 00:31:19,912 BASTARDO ENFERMO. 581 00:31:19,946 --> 00:31:22,048 ¿QUÉ? SOLO ESTOY-- 582 00:31:22,081 --> 00:31:23,549 NO. NO. YO NO LO HARÍA-- 583 00:31:24,450 --> 00:31:25,952 NO--NO-- 584 00:31:25,985 --> 00:31:28,020 ESTE HOMBRE ¡ES UN PERVERTIDO! 585 00:31:33,425 --> 00:31:36,062 ESOS GORDOS BASTARDOS ¡NUNCA NOS ATRAPARÁ! 586 00:31:36,095 --> 00:31:36,929 SÍ, CORRECTO. 587 00:31:49,075 --> 00:31:51,077 ENTRAR. 588 00:31:54,380 --> 00:31:56,415 Voy a tener UN ATAQUE AL CORAZÓN. 589 00:31:56,448 --> 00:31:58,050 ¡HOO HOO HOO! 590 00:31:58,084 --> 00:32:00,186 Oh, eso fue divertido. ¿Eh, amigo? 591 00:32:00,219 --> 00:32:02,221 NO SÉ POR QUÉ TENÍAMOS QUE HUIR. 592 00:32:02,254 --> 00:32:03,990 QUIERO DECIR QUE PODRÍAMOS TENER SIMPLEMENTE 593 00:32:04,023 --> 00:32:04,890 LO EXPLICÓ. 594 00:32:04,923 --> 00:32:06,725 OYE, NO SIMPLEMENTE EXPLICAR A LA POLICÍA, ¿vale? 595 00:32:06,758 --> 00:32:08,995 ESPECIALMENTE CUANDO ESTÁS ACUSADO DE UN PRESUNTO DELITOS SEXUALES 596 00:32:09,028 --> 00:32:12,664 IMPLICANDO UNA POLLA DE CABALLO Y UNA NIÑA BONITA EN POLVO AZUL. 597 00:32:12,698 --> 00:32:16,969 HUIR NO HAZNOS MIRAR MAS INOCENTE. 598 00:32:17,003 --> 00:32:19,638 VAMOS. SON LAS 12:00. 599 00:32:19,671 --> 00:32:22,541 Ni siquiera tengo PENSADO EN EL TRABAJO, ¿TODO BIEN? 600 00:32:22,574 --> 00:32:26,012 TE VOY A VER EN EL--OH, NO. 601 00:32:26,045 --> 00:32:30,616 ¿QUÉ? ¿QUÉ MIERDA? 602 00:32:30,649 --> 00:32:34,020 Ésa es SIMÓN, LA SUPERMODELO. 603 00:32:34,053 --> 00:32:36,088 SU OBITUARIO ESTABA EN EL PAPEL. 604 00:32:36,122 --> 00:32:39,391 AHORA, ¿POR QUÉ DIOS QUITAR LA VIDA DE UNO TAN CALIENTE 605 00:32:39,425 --> 00:32:44,030 CUANDO YA HAY TANTA GENTE FEA ¿ENSEÑANDO ESTE PLANETA? 606 00:32:44,063 --> 00:32:45,998 Vale, vamos. VAMOS. 607 00:32:46,032 --> 00:32:49,268 AW, ES UNA MALDITA VERGÜENZA, ED. 608 00:32:52,571 --> 00:32:57,009 SANTO VAPOR HERVIDOR DE VAGINA. 609 00:32:59,745 --> 00:33:01,380 ED, NO PUEDES SALIR AHORA. 610 00:33:01,413 --> 00:33:06,218 TENEMOS MUJERES CALIENTES, DEPRIMIDO Y DE LUTO. 611 00:33:06,252 --> 00:33:08,354 ESTA ES UNA VEZ- EN TU VIDA OPORTUNIDAD 612 00:33:08,387 --> 00:33:09,221 PARA TI, AMIGO. 613 00:33:09,255 --> 00:33:12,258 ESTA ES UNA IGLESIA, Y ESO ES UN FUNERAL. 614 00:33:12,291 --> 00:33:15,094 NADA ES SAGRADO ¿A TI? 615 00:33:15,127 --> 00:33:16,462 Ed. 616 00:33:16,495 --> 00:33:19,498 ADEMÁS, ESTAMOS COMPLETAMENTE VESTIDO INAPROPIADAMENTE. 617 00:33:28,174 --> 00:33:29,608 NOS VAMOS AL INFIERNO. 618 00:33:29,641 --> 00:33:32,211 UNA ETERNIDAD DE Póquers al rojo vivo POR EL CULO. 619 00:33:32,244 --> 00:33:33,479 ES DEFINITIVAMENTE VALE LA PENA EL RIESGO. 620 00:33:33,512 --> 00:33:37,149 ¿MIRARÁS? ¿TODO EL CULO AQUÍ? 621 00:33:38,184 --> 00:33:39,485 OH, VEN AQUÍ, NIÑA. 622 00:33:39,518 --> 00:33:42,754 DEJA QUE LA IGLESIA TE CONSUELE. 623 00:33:44,390 --> 00:33:46,692 MMM. 624 00:33:47,459 --> 00:33:49,195 OH. 625 00:33:49,228 --> 00:33:51,263 DISCULPE. 626 00:33:54,266 --> 00:33:56,602 ESTABAS CERCA ¿A LOS FALLECIDOS? 627 00:33:56,635 --> 00:33:58,070 YO ERA SU AMANTE. 628 00:33:58,104 --> 00:34:02,274 OH. tu bebes ¿DE COPA PELUDA? 629 00:34:02,308 --> 00:34:03,675 ¿TE GUSTA? ¿HOMBRES TAMBIÉN? 630 00:34:03,709 --> 00:34:06,145 ¿NO HAS TOMADO ¿UN VOTO DE CELIBATO? 631 00:34:06,178 --> 00:34:11,250 OH, BUENO, ES MÁS DE UNA DIRECTRIZ QUE UN VOTO. 632 00:34:12,784 --> 00:34:13,819 OH, DISCULPE. 633 00:34:13,852 --> 00:34:17,223 QUIZÁS ME BAUTICE TU DESPUES. 634 00:34:18,190 --> 00:34:19,325 Sacerdote: ESTAMOS AQUÍ-- 635 00:34:22,228 --> 00:34:23,229 HOY COMO A-- 636 00:34:28,134 --> 00:34:29,235 ME GUSTARÍA-- 637 00:34:38,810 --> 00:34:41,113 MI VOZ. ¿TE IMPORTA? 638 00:34:41,147 --> 00:34:41,813 NO CREO-- 639 00:34:41,847 --> 00:34:45,151 OH, ESTARÍAMOS ENCANTADO, PADRE. 640 00:34:47,219 --> 00:34:48,019 NO PODEMOS HACER ESTO. 641 00:34:48,053 --> 00:34:50,356 Oye, soy actor. ESTO ES LO QUE HAGO. 642 00:34:50,389 --> 00:34:53,325 NUNCA LO SABRAN LA DIFERENCIA. 643 00:34:53,559 --> 00:34:58,564 SHALOM Y BIENVENIDOS A NUESTRA IGLESIA 644 00:34:58,597 --> 00:35:00,232 EN ESTE DÍA TRISTE, 645 00:35:00,266 --> 00:35:04,270 UN DÍA PARA CELEBRAR LA VIDA DE SIMÓN. 646 00:35:04,303 --> 00:35:06,138 CUALQUIERA QUE CONOCÍA A SIMÓN 647 00:35:06,172 --> 00:35:08,607 SABÍA QUE ELLA ERA UNA MUJER HERMOSA, 648 00:35:08,640 --> 00:35:11,410 Y NO SÓLO ESTOY HABLANDO ACERCA DE EN REVISTAS 649 00:35:11,443 --> 00:35:13,312 O EN INTERNET. 650 00:35:13,345 --> 00:35:15,781 ELLA ERA HERMOSA POR DENTRO TAMBIÉN. 651 00:35:15,814 --> 00:35:20,219 ES DECIR, SU ESTRUCTURA ÓSEA ESTABA FUERA DE ESTE MUNDO. 652 00:35:20,252 --> 00:35:23,722 PERO ¿QUÉ LECCIONES PODEMOS AHORA QUITA 653 00:35:23,755 --> 00:35:26,325 ¿DE LA CORTA VIDA DE SIMONE? 654 00:35:26,358 --> 00:35:27,926 PARA SEGUIR TUS SUEÑOS 655 00:35:27,959 --> 00:35:30,229 Y HACER TODOS Y CADA UNO CUENTA DE MOMENTOS 656 00:35:30,262 --> 00:35:34,733 COMO SI FUERA EL ÚLTIMO, TAL COMO LO HIZO ELLA. 657 00:35:35,701 --> 00:35:38,804 ¿Y QUÉ TAMBIÉN PODEMOS? ¿APRENDER DE SU MUERTE? 658 00:35:38,837 --> 00:35:42,774 SI VAS A MEZCLAR METANFETAMINAS Y EL BOURBÓN DE KENTUCKY, 659 00:35:42,808 --> 00:35:45,577 ENTONCES NO CONDUZCA EN EL CAMINO EQUIVOCADO SUBIR UNA RAMPA DE SALIDA 660 00:35:45,611 --> 00:35:48,347 HACIA UN VEHÍCULO DE 18 RUEDAS QUE SE APROXIMA. 661 00:35:48,380 --> 00:35:58,390 * VACÍO HOMINUS ESCROTO INDÍGENA * 662 00:35:58,424 --> 00:36:02,394 *AMÉN 663 00:36:04,263 --> 00:36:06,898 Y UN BREVE ANUNCIO ANTES DE PARTIR. 664 00:36:06,932 --> 00:36:09,668 YO ESTARE DANDO Y RECIBIR 665 00:36:09,701 --> 00:36:12,271 CONSEJERÍA INDIVIDUAL PARA EL DUELO EN LA SACRISTÍA 666 00:36:12,304 --> 00:36:14,806 SIGUIENDO DIRECTAMENTE LA PROCESIÓN. 667 00:36:14,840 --> 00:36:17,175 POR FAVOR PERMANECE. 668 00:36:17,909 --> 00:36:24,316 Y VAMOS EN PAZ AMAR Y SERVIR AL SEÑOR. 669 00:36:27,619 --> 00:36:30,289 Coop, mi billetera. Está en el ataúd. 670 00:36:30,322 --> 00:36:32,724 no podemos hacer nada al respecto ahora. 671 00:36:32,758 --> 00:36:34,260 Sí, pero... 672 00:36:34,293 --> 00:36:35,160 Oye, no te preocupes. 673 00:36:35,193 --> 00:36:36,495 iremos al cementerio después del entierro 674 00:36:36,528 --> 00:36:37,796 cuando todos estan desaparecido. 675 00:36:37,829 --> 00:36:41,533 Les pediremos que Ábrelo, ¿vale? 676 00:36:43,602 --> 00:36:45,704 GRAN PLAN. 677 00:36:46,772 --> 00:36:49,408 VOY A TRABAJAR, DONDE DEBO TENER ESTADO TODO EL DÍA. 678 00:36:49,441 --> 00:36:53,679 SON LAS 5 P.M., Y TENGO NADA HECHO. 679 00:36:53,712 --> 00:36:55,647 ¿NADA? TÚ TIENES ESTADO CONOCIENDO MUJERES. 680 00:36:55,681 --> 00:36:56,915 NO ME IMPORTA SOBRE ESO. 681 00:36:56,948 --> 00:36:58,250 DE HECHO, YO ERA BASTANTE CÓMODO 682 00:36:58,284 --> 00:37:00,386 EN AQUELLOS SACERDOTES ROPA. 683 00:37:00,419 --> 00:37:04,423 YO SÓLO--SÓLO QUIERO PARA SALVAR MI CARRERA. 684 00:37:04,456 --> 00:37:06,358 YA SABES, QUIZÁS HARÍAS UN POCO UN POCO MEJOR EN TU TRABAJO 685 00:37:06,392 --> 00:37:08,494 SI ACABAS DE Aflojarte LEVANTADO Y ECHO. 686 00:37:08,527 --> 00:37:10,362 vale, me voy A LA OFICINA, 687 00:37:10,396 --> 00:37:11,363 Y VOY A TRABAJAR TODA LA NOCHE, 688 00:37:11,397 --> 00:37:13,865 Y LO AGRADECERÍA SI SIMPLEMENTE DÉJAME TENER 689 00:37:13,899 --> 00:37:16,435 ESE TIEMPO PARA MÍ MISMO. 690 00:37:18,370 --> 00:37:19,638 SEGURO. 691 00:37:19,671 --> 00:37:21,573 Oye, lo que sea LO NECESITAS, AMIGO. 692 00:37:21,607 --> 00:37:22,308 LO QUE TE HAGA FELIZ. 693 00:37:22,341 --> 00:37:26,545 ES TU CUMPLEAÑOS FIN DE SEMANA. DE ACUERDO. 694 00:37:30,616 --> 00:37:32,418 Hola, amigo. 695 00:37:33,685 --> 00:37:34,586 Oye, estaba pensando. 696 00:37:34,620 --> 00:37:37,022 ¿Y si trajera? ¿ALGUNAS CHICAS A LA OFICINA? 697 00:37:37,055 --> 00:37:39,858 ¿NO PUEDES CONSEGUIRLO? A TRAVÉS DE TU ESPESOR ¿CRÁNEO? 698 00:37:39,891 --> 00:37:42,060 NO ME IMPORTA SOBRE TENER UN POLVO. 699 00:37:42,093 --> 00:37:43,395 ¿POR QUÉ? ¿ERES GAY? 700 00:37:43,429 --> 00:37:45,731 NUNCA HAS TENIDO UNA RELACIÓN SERIA, 701 00:37:45,764 --> 00:37:46,832 ASÍ QUE NO LO HARÍAS COMPRENDER, 702 00:37:46,865 --> 00:37:51,002 PERO YO Y CATHY-- LO QUE TENÍAMOS ERA ALGO ESPECIAL. 703 00:37:51,036 --> 00:37:53,439 ERA TANTO MÁS QUE SEXO. 704 00:37:53,472 --> 00:37:55,574 SE TRATA DE UNA CERCANÍA. 705 00:37:55,607 --> 00:37:59,010 SE TRATA DE CALIDEZ QUE SENTIMOS EL UNO POR EL OTRO. 706 00:37:59,044 --> 00:37:59,978 QUIERO DECIR QUE NO HABÍA NADA 707 00:38:00,011 --> 00:38:00,912 NO HARÍA POR ELLA, 708 00:38:00,946 --> 00:38:02,448 Y NO HABÍA NADA ELLA NO LO HARÍA POR MÍ 709 00:38:02,481 --> 00:38:03,549 PORQUE NOS IMPORTA EL UNO DEL OTRO. 710 00:38:03,582 --> 00:38:07,419 ED, ELLA GRABÓ EN VIDEO ELLA MISMA FOLLANDO TU MEJOR AMIGO. 711 00:38:07,453 --> 00:38:09,087 DAME UN DESCANSO, HOMBRE. SE ACABÓ. 712 00:38:09,120 --> 00:38:11,022 NO. ¿QUIÉN LO SABE? ELLA PODRÍA ESTAR AHÍ AFUERA 713 00:38:11,056 --> 00:38:13,725 EN ALGÚN LUGAR AHORA MISMO, PENSANDO EN MI. 714 00:38:13,759 --> 00:38:14,593 LO DUDO, ED. 715 00:38:14,626 --> 00:38:16,428 Ed: ¿POR QUÉ? ¿ES PORQUE ¿SOY TAN REPULSIVO? 716 00:38:16,462 --> 00:38:21,333 ¿Soy tan repugnante? QUE NADIE QUIERE ¿ESTAR CONMIGO? 717 00:38:21,367 --> 00:38:22,868 NO. 718 00:38:22,901 --> 00:38:24,636 NO, NO ES ESO. 719 00:38:24,670 --> 00:38:26,438 ES SOLO... 720 00:38:29,107 --> 00:38:32,578 AHORA PARECE ELLA HABLA POR. 721 00:38:39,451 --> 00:38:41,487 Lo siento, amigo. 722 00:38:42,488 --> 00:38:43,455 ¿ESTÁS BIEN? 723 00:38:43,489 --> 00:38:47,426 Oye, vaya, ¡GUAU, GUAU! ¡ED! 724 00:38:47,626 --> 00:38:48,594 ESPERE UN MINUTO. 725 00:38:48,627 --> 00:38:51,663 ACTÚEMOS COMO ADULTOS SOBRE ESTO. TÓMALO CON CALMA. 726 00:38:51,697 --> 00:38:54,466 VAMOS Y SENTATE. 727 00:38:57,569 --> 00:39:00,572 YO SOLO... YO SOLO REALMENTE PENSADO 728 00:39:00,606 --> 00:39:02,708 ÍBAMOS A CONSEGUIR DE NUEVO JUNTOS. 729 00:39:02,741 --> 00:39:04,976 SABES, PENSÉ ELLA ERA LA ÚNICA. 730 00:39:05,010 --> 00:39:06,745 AHÍ ES DONDE ESTÁS VA MAL, ED. 731 00:39:06,778 --> 00:39:09,815 QUIERO DECIR QUE NO PUEDES PENSAR SOBRE ENCONTRAR AL ÚNICO. 732 00:39:09,848 --> 00:39:13,952 NECESITAS EMPEZAR A PENSAR SOBRE ENCONTRAR A LOS ÚNICOS. 733 00:39:13,985 --> 00:39:16,154 ENCONTRAR MUJERES ES UN JUEGO DE NÚMEROS. 734 00:39:16,187 --> 00:39:18,524 ¿Crees que me acuesto? MUCHO, Y LO HAGO, 735 00:39:18,557 --> 00:39:21,092 PERO SOLO DUERMO CON UN PEQUEÑO PORCENTAJE DE LAS MUJERES 736 00:39:21,126 --> 00:39:22,428 REALMENTE HABLO CON. 737 00:39:22,461 --> 00:39:25,464 QUIERO HABLAR A 30 MUJERES EN UNA NOCHE, 738 00:39:25,497 --> 00:39:27,966 Y SI UNO ME FOLLA, ESTOY BIEN. 739 00:39:27,999 --> 00:39:30,502 TU--HABLAS CON DOS MUJERES EN UN MES, 740 00:39:30,536 --> 00:39:31,770 Y SI NADA JODE TÚ, VUELVE CORRIENTE 741 00:39:31,803 --> 00:39:34,840 EN TU PEQUEÑA CONCHA Y SIENTE LÁGATE DE TI MISMO. 742 00:39:34,873 --> 00:39:36,642 CUÉNTAME COMO FUNCIONA. 743 00:39:36,675 --> 00:39:37,843 QUIERO HACERLO TRABAJA PARA MI. 744 00:39:37,876 --> 00:39:39,878 TIENES RAZON. CONSEGUIRME ACOSTAR-- 745 00:39:39,911 --> 00:39:43,549 ES LA ÚNICA MANERA VOY A SUPERAR ESTO. 746 00:39:43,582 --> 00:39:46,418 ¿Y TU TRABAJO? 747 00:39:49,588 --> 00:39:50,456 TRABAJARÉ 748 00:39:50,489 --> 00:39:51,623 MAÑANA TODO EL DÍA, 749 00:39:51,657 --> 00:39:56,061 PERO ESTA NOCHE SOLO REALMENTE NECESITO TENER SEXO. 750 00:39:56,094 --> 00:39:58,430 ¿ME AYUDARÁS? 751 00:40:00,932 --> 00:40:01,900 Hombre: ¡SÍ! 752 00:40:06,071 --> 00:40:08,540 ¡VAYA, NIÑA! 753 00:40:10,742 --> 00:40:14,946 Mujer: *VAMOS, COSA HERMOSA... * 754 00:40:16,214 --> 00:40:17,983 NO LO SE SI ESTO ES TAL UNA BUENA IDEA. 755 00:40:18,016 --> 00:40:20,586 ¿ESTÁS LOCO, AMIGO? ESTE ES PERFECTO IDEA. 756 00:40:20,619 --> 00:40:22,488 MIRA TODO LO CALIENTE POLLUELOS, HOMBRE. 757 00:40:22,521 --> 00:40:24,556 Y ESCUCHA, VOY A SEGUIR TRAER NIÑAS POR AQUÍ 758 00:40:24,590 --> 00:40:26,191 HASTA ENCONTRAR UNO TE GUSTA, ¿vale? 759 00:40:26,224 --> 00:40:28,560 ENTONCES COSQUILLAS, Pellizcar Pellizcar. 760 00:40:28,594 --> 00:40:29,595 ¿SABES QUÉ? ¿DE QUE ESTOY HABLANDO? 761 00:40:29,628 --> 00:40:34,566 Así que simplemente siéntate. RELAJARSE Y TENER UN POCO DE DIVERSIÓN. 762 00:40:34,600 --> 00:40:37,068 Cooper: ¡Oye! AY DIOS MÍO. 763 00:40:37,102 --> 00:40:41,106 NUNCA QUISE SER UN ARMA MAS EN MI VIDA. 764 00:40:44,843 --> 00:40:45,777 ¡SÍ! 765 00:40:45,811 --> 00:40:48,647 NO SÉ SI YO REALMENTE SIENTO TAN CÓMODO 766 00:40:48,680 --> 00:40:50,115 GLORIFICANDO LA GUERRA. 767 00:40:50,148 --> 00:40:52,618 AW. MALDICIÓN. GRACIAS. 768 00:40:57,022 --> 00:40:59,224 TE LLEVA DE VUELTA, ¿NO? 769 00:40:59,257 --> 00:41:01,660 OH, HOMBRE. 770 00:41:01,693 --> 00:41:03,762 Cooper: OH, SÍ. 771 00:41:03,795 --> 00:41:07,265 ES GRADUACION DÍA, HERMANO. 772 00:41:07,298 --> 00:41:10,502 ¡JESÚS CRISTO! 773 00:41:10,536 --> 00:41:11,236 SANTA MIERDA, MUJER. 774 00:41:11,269 --> 00:41:14,506 ¿NUNCA LO HAS HECHO ¿Has oído hablar de la depilación con cera? 775 00:41:15,941 --> 00:41:17,809 ¡JA, JA, JA! 776 00:41:17,843 --> 00:41:19,878 Cooper: OH, SÍ. 777 00:41:19,911 --> 00:41:21,680 ES DEL TIO SAM HIJA. 778 00:41:21,713 --> 00:41:25,283 PENDIENTE. Oh, Dios mío, ED. 779 00:41:25,316 --> 00:41:27,553 MIRA ESAS TETAS. 780 00:41:27,586 --> 00:41:31,790 OH. DIOS LOS BENDIGA AMÉRICA, HOMBRE. 781 00:41:32,624 --> 00:41:35,661 NO SE SI ESTOY SENTIENDO TODO ESE PATRIÓTICO. 782 00:41:35,694 --> 00:41:36,828 estas jodido LOCO, HOMBRE. 783 00:41:36,862 --> 00:41:39,698 AQUÍ. PAGUE A LA MUJER. 784 00:41:45,971 --> 00:41:49,608 NO, CARIÑO. LO METES EN LA PARTE SUPERIOR. 785 00:41:52,043 --> 00:41:54,012 ¡AY! 786 00:41:54,045 --> 00:41:55,013 ¿QUÉ? ¿QUÉ? 787 00:41:56,582 --> 00:41:58,917 Oh, realmente genial, muchachos. VAMOS. 788 00:41:58,950 --> 00:42:00,652 SABES QUE ELLA TIENE MÁS DE QUE PREOCUPARSE 789 00:42:00,686 --> 00:42:01,653 QUE CORTES DE PAPEL ahí abajo, 790 00:42:01,687 --> 00:42:02,621 ¿SABES QUÉ? ¿ESTOY DICIENDO? 791 00:42:02,654 --> 00:42:05,190 Oye, esto no SUCEDE EN JAPÓN, MI AMIGO. 792 00:42:05,223 --> 00:42:06,592 REALMENTE NO ES ASÍ. 793 00:42:06,625 --> 00:42:07,793 COMPLETAMENTE ENOJADO. 794 00:42:07,826 --> 00:42:09,695 Oye, ED, ¿viste? LA REACCIÓN QUE TIENES ¿FUERA DE ESA MUJER? 795 00:42:09,728 --> 00:42:12,330 FUE FENOMENAL. ESO FUE GRANDE EMPIEZA, AMIGO. 796 00:42:12,363 --> 00:42:13,131 COBRE, ¿ESO AHÍ? 797 00:42:13,164 --> 00:42:16,067 ESO NO ES LO QUE SOY BUSCANDO, ¿vale? 798 00:42:16,101 --> 00:42:17,002 ¿HAS ESCUCHADO LA EXPRESIÓN 799 00:42:17,035 --> 00:42:19,738 DARLE UN PESCADO A UN HOMBRE Y COMERÁ POR UN DÍA, 800 00:42:19,771 --> 00:42:23,742 PERO ENSEÑAR A UN HOMBRE A PESCAR, Y ÉL ¿COMER PARA SIEMPRE? 801 00:42:23,775 --> 00:42:25,276 QUIERES APRENDER ¿CÓMO PESCA? 802 00:42:25,310 --> 00:42:27,345 NO. QUIERO APRENDER 803 00:42:27,378 --> 00:42:29,014 CÓMO RECOGER UNA MUJER LEGITIMAMENTE. 804 00:42:29,047 --> 00:42:32,317 NO QUIERO TIENES QUE PAGARLE A ALGUIEN PARA DORMIR CONMIGO. 805 00:42:32,350 --> 00:42:33,484 LO SÉ, AMIGO. LO SÉ. 806 00:42:33,518 --> 00:42:36,688 YO TE ENSEÑARÉ CÓMO. TE ENSEÑARÉ COMO PARA RECOGER MUJERES. 807 00:42:36,722 --> 00:42:38,657 VAMOS. SOY TU HERMANO. PUEDES CONTAR CONMIGO. 808 00:42:38,690 --> 00:42:41,026 PERO TIENES ESTA NOCHE. SÓLO ESTA NOCHE. 809 00:42:41,059 --> 00:42:42,293 BIEN, NO PUESTO SÓLO ESTA NOCHE, 810 00:42:42,327 --> 00:42:43,595 PERO TE QUIERO PARA ENSEÑARME. 811 00:42:43,629 --> 00:42:44,730 ESTA NOCHE ES TU NOCHE. 812 00:42:44,763 --> 00:42:46,665 QUIERO DECIR QUE ES TU FIN DE SEMANA DE CUMPLEAÑOS. 813 00:42:46,698 --> 00:42:47,432 PONLO EN MARCHA. 814 00:42:47,465 --> 00:42:49,735 SOY EL ESTUDIANTE. TÚ ERES EL SENSEI. 815 00:42:49,768 --> 00:42:51,302 YO TE MOSTRARÉ EL CAMINO 816 00:42:51,336 --> 00:42:54,239 A LA VAGINA ILUMINACIÓN. 817 00:43:04,315 --> 00:43:07,018 DISCULPE. ESTAS PONIENDO TODOS TUS BLANCOS 818 00:43:07,052 --> 00:43:08,386 CON TUS COLORES. 819 00:43:08,419 --> 00:43:09,621 ¿ESO ES MALO? 820 00:43:09,655 --> 00:43:13,258 BIEN, LO ES SI NO LO HACES QUIERO TODOS TUS BLANCOS SALIENDO ROSA. 821 00:43:13,291 --> 00:43:17,963 ¿AH, DE VERDAD? Soy un imbécil. 822 00:43:18,697 --> 00:43:22,100 PUEDO CONSTRUIR UNA ESCUELA PARA LOS HUÉRFANOS EN SOMALIA, 823 00:43:22,133 --> 00:43:23,935 PERO NO PUEDO HACER MI PROPIA LAVANDERÍA. 824 00:43:23,969 --> 00:43:29,908 ¿ESTABAS EN SOMALIA? ME ENCANTARÍA HABLAR A TI SOBRE ESO. 825 00:43:30,909 --> 00:43:33,311 AQUÍ. DÉJAME AYUDARTE. 826 00:43:33,344 --> 00:43:35,013 SÍ. 827 00:43:44,289 --> 00:43:46,191 Y POR ESO EL SIDA ES UN EJEMPLO CLARO 828 00:43:46,224 --> 00:43:49,961 DE DIOS CASTIGO LOS NEGROS Y LOS GAYS. 829 00:43:51,062 --> 00:43:51,930 DÍME, ¿TÚ...? 830 00:43:51,963 --> 00:43:54,866 OH, NI SIQUIERA ME ENTIENDAS COMENZÓ CON LOS JUDÍOS. 831 00:43:59,705 --> 00:44:01,272 ESE SOY YO TERMINADO. 832 00:44:02,841 --> 00:44:03,809 Tengo que irme. 833 00:44:03,842 --> 00:44:06,211 BIEN NO QUIERES ¿PARA TOMAR UNA COPA O ALGO? 834 00:44:06,244 --> 00:44:08,113 ME ENCANTARÍA. RÁPIDO. 835 00:44:08,146 --> 00:44:09,881 Ed. 836 00:44:10,882 --> 00:44:11,817 NO VEO COMO EL GIMNASIO 837 00:44:11,850 --> 00:44:14,786 VA A SER ALGO MEJOR QUE LA LAVANDERÍA. 838 00:44:14,820 --> 00:44:15,520 BIEN... 839 00:44:15,553 --> 00:44:16,487 TIENES SECADORAS EN BAJO 840 00:44:16,521 --> 00:44:21,192 O GRANDE, SUDORADA, TETAS QUE REBOTAN EN LEOTARDO. 841 00:44:21,226 --> 00:44:22,093 OH DIOS MIO, MIRALA. 842 00:44:22,127 --> 00:44:25,864 Apuesto que ella usa KAMASUTRA COMO ENFRIAMIENTO. 843 00:44:25,897 --> 00:44:27,899 ESTÁ BIEN. ESTAS ARRIBA, HOMBRE DE HIERRO. 844 00:44:27,933 --> 00:44:29,300 VE A TRAERLA. VAMOS. 845 00:44:29,334 --> 00:44:32,137 SOBRE EL CINTA DE CORRER. VE! VE! VE. 846 00:44:37,108 --> 00:44:38,109 ¡OH! 847 00:44:38,143 --> 00:44:41,412 ¡AAH! 848 00:44:44,115 --> 00:44:45,717 Oye, DURO DESCANSO, HERMANO. 849 00:44:45,751 --> 00:44:46,684 PERO ¿SABES QUÉ? NO HAY PROBLEMA. 850 00:44:46,718 --> 00:44:48,787 ¿SABES QUÉ? LAS MUJERES AMAN MÁS ¿QUE NADA? 851 00:44:48,820 --> 00:44:53,158 HOMBRES CON BEBÉS. VAMOS A CONSEGUIR UN BEBÉ. 852 00:44:56,928 --> 00:44:58,897 SALTEMOS LOS BEBÉS. 853 00:44:58,930 --> 00:44:59,831 SÍ. SÍ. BUENA IDEA. 854 00:44:59,865 --> 00:45:01,933 YO NO SABER CUALQUIER COSA SOBRE LOS BEBÉS DE TODOS MODOS. 855 00:45:01,967 --> 00:45:03,802 VAMOS. TENGO UNA MEJOR IDEA. 856 00:45:03,835 --> 00:45:05,103 MIRALO. ME ROMPIÉ EL SACO. 857 00:45:05,136 --> 00:45:07,839 Cooper: ESCUCHA. LOS MENDIDOS NO PUEDEN SER ELEGORES, COMPAÑERO, 858 00:45:07,873 --> 00:45:08,907 Y MANTÉNGASE POSITIVO, ED. 859 00:45:08,940 --> 00:45:11,276 ESTAMOS MUY BIEN AQUÍ, HOMBRE. 860 00:45:11,309 --> 00:45:12,377 NO ESTOY SEGURO SOBRE ESTO. 861 00:45:12,410 --> 00:45:16,114 MIRALA. MIRA COMO ESTA TRABAJANDO ESA OLIVA. 862 00:45:16,147 --> 00:45:18,149 OH. ES FANTÁSTICO. 863 00:45:18,183 --> 00:45:20,852 QUIERES OBTENER PUESTO, ¿NO? 864 00:45:20,886 --> 00:45:23,254 NO TAN MAL. 865 00:45:23,288 --> 00:45:24,189 ¡OH! AMIGO, AMIGO. AQUÍ. 866 00:45:24,222 --> 00:45:26,324 ESTA ES TU OPORTUNIDAD. ESTA ES TU OPORTUNIDAD. IR. 867 00:45:26,357 --> 00:45:27,092 ¿QUÉ? ¿QUÉ? IR. 868 00:45:27,125 --> 00:45:29,961 ENCENDER SU CIGARRILLO. IR. SEA SUAVE. 869 00:45:32,964 --> 00:45:35,100 ¿PUEDO OFRECERTE? ¿UNA LUZ? 870 00:45:35,133 --> 00:45:36,802 UN CABALLERO. 871 00:45:36,835 --> 00:45:39,737 ERES UNA RAZA RARA. 872 00:45:51,382 --> 00:45:54,452 LO SIENTO. 873 00:45:54,485 --> 00:45:55,887 ¿ES USTED UN BEBEDOR ESCOCÉS? 874 00:45:55,921 --> 00:45:57,856 Apuesto a que lo eres. 875 00:45:57,889 --> 00:45:58,723 ¡OH! ¡OH! 876 00:45:58,756 --> 00:46:03,494 Entonces, eh, alguna vez ¿ESTADO EN JAPÓN, OKINAWA? 877 00:46:03,528 --> 00:46:04,429 APAGUELO, ¡APARQUELO! 878 00:46:04,462 --> 00:46:06,832 ES HERMOSO AHÍ. ES MUY ASÍ. 879 00:46:06,865 --> 00:46:07,598 PODRÍAS USAR ESO. 880 00:46:07,632 --> 00:46:09,868 QUIZÁS TAHITÍ, ¿ALGO ASÍ? 881 00:46:09,901 --> 00:46:10,802 ¿Tienes cosquillas? 882 00:46:10,836 --> 00:46:12,537 ¡APARQUELO! ¡APARQUELO! 883 00:46:12,570 --> 00:46:16,207 COMO NUEVO. COMO NUEVO. 884 00:46:16,241 --> 00:46:18,877 ¿Puedo comprarte? ¿OTRA BEBIDA? 885 00:46:19,911 --> 00:46:21,312 ¡UNH! 886 00:46:26,451 --> 00:46:29,520 ESO ES TODO. HE TERMINADO. HE TERMINADO. 887 00:46:29,554 --> 00:46:32,958 ME RASPÉ EL FONDO DEL BARRIL, 888 00:46:32,991 --> 00:46:38,296 Y EL FONDO DEL BARRIL ME RECHAZÓ. 889 00:46:38,329 --> 00:46:41,466 ESTÁ BIEN. ES HORA PARA UNA BEBIDA FUERTE. 890 00:46:41,499 --> 00:46:44,335 VETE A CASA, DUERMA BIEN POR LA NOCHE, 891 00:46:44,369 --> 00:46:48,139 DESPERTAR POR LA MAÑANA, Y TRABAJA COMO UN PERRO. 892 00:46:53,011 --> 00:46:54,946 EY. GRACIAS RANDY. LO AGRADEZCO. 893 00:46:54,980 --> 00:46:57,182 SIGUEN VIENDO, ¿QUIERES? 894 00:47:00,351 --> 00:47:02,954 Eh, VODKA TÓNICA. 895 00:47:04,589 --> 00:47:09,560 Hombre: * HOMBRES SUBIENDO CON BOTAS GRANDES Y MALAS * 896 00:47:09,594 --> 00:47:14,165 * DESenterré mi guarida, DESENTRÉ MIS RAÍCES... * 897 00:47:14,199 --> 00:47:15,967 GRACIAS. 898 00:47:16,001 --> 00:47:18,636 * NOS TRATÓ COMO PUEBLO DE PLASTICINA * 899 00:47:18,669 --> 00:47:24,042 * NOS CONSTRUYERON Y NOS DERRIBÓ... * 900 00:47:26,912 --> 00:47:30,982 ese chico al final de la barra. Gracias. 901 00:47:31,016 --> 00:47:35,020 * DESDE MECCANO A LEGOLAND * 902 00:47:35,053 --> 00:47:39,891 * AQUÍ VIENEN CON UN LADRILLO EN LA MANO * 903 00:47:39,925 --> 00:47:43,494 * HOMBRES CON CABEZA LLENADO DE ARENA * 904 00:47:43,528 --> 00:47:47,966 * ES CONSTRUIR... 905 00:47:47,999 --> 00:47:49,968 ¿Puedo comprarte? ¿UNA COPA? 906 00:47:50,001 --> 00:47:52,870 NO, GRACIAS. 907 00:47:53,438 --> 00:47:56,942 *BA BA, CONSTRUYE... 908 00:47:56,975 --> 00:47:58,910 ESTOY BROMEANDO. 909 00:47:59,644 --> 00:48:02,213 tendré UN COSMOPOLITANO. 910 00:48:02,247 --> 00:48:06,351 Y COSMOPOLITA PARA LA DAMA. 911 00:48:06,384 --> 00:48:08,319 Entonces... 912 00:48:08,353 --> 00:48:09,955 QUE TRAE ¿ESTÁS AQUÍ? 913 00:48:09,988 --> 00:48:13,124 MI HERMANO SE HA IDO. 914 00:48:13,158 --> 00:48:16,995 LINDO. Eh, tú-- ¿QUÉ TE TRAE POR AQUÍ? 915 00:48:17,028 --> 00:48:20,065 MI CITA. 916 00:48:20,098 --> 00:48:21,266 MM. 917 00:48:21,299 --> 00:48:23,501 PERO PARECE ME DEJÓ. 918 00:48:23,534 --> 00:48:26,104 OH, ES UN IDIOTA SI TIENE. 919 00:48:26,137 --> 00:48:28,940 GRACIAS. 920 00:48:28,974 --> 00:48:34,045 EY. AQUI ESTA A LAS MALAS FECHAS. 921 00:48:34,079 --> 00:48:35,680 ¿TENÍAS ALGUNOS? 922 00:48:35,713 --> 00:48:38,083 ¿ALGUNO? HE TENIDO TODOS ELLOS. 923 00:48:38,116 --> 00:48:41,286 LAS CITADAS DEBEN SER PROHIBIDO. AMÉN. 924 00:48:41,319 --> 00:48:43,521 DEBEN SOLO TRAER DE VUELTA MATRIMONIOS CONVENIDOS. 925 00:48:43,554 --> 00:48:45,590 NO SE PUDO LEVANTAR LA TASA DE DIVORCIO MUCHO MÁS ALTO 926 00:48:45,623 --> 00:48:46,524 DE LO QUE YA ES. 927 00:48:46,557 --> 00:48:48,126 SI LAS MUJERES NO LO HICIERON TENGO QUE MOLESTAR 928 00:48:48,159 --> 00:48:50,728 TRATANDO DE ENCONTRAR, CONOCER, Y ATRAER A LOS HOMBRES, 929 00:48:50,761 --> 00:48:53,098 LIBERARÍA, QUE, 50 HORAS ¿UNA SEMANA? 930 00:48:53,131 --> 00:48:57,068 FÁCILMENTE. E IMAGINAR LO QUE USTEDES MUJERES PODRÍA LOGRAR 931 00:48:57,102 --> 00:48:58,536 CON ESE TIPO DE TIEMPO EXTRA. 932 00:48:58,569 --> 00:49:00,338 ¿ESTÁS BROMEANDO? Habría 933 00:49:00,371 --> 00:49:03,008 UN BLOOMINGDALE EN MARTE. 934 00:49:03,041 --> 00:49:05,510 * UNA CASA DONDE PODEMOS QUEDARNOS * 935 00:49:05,543 --> 00:49:07,712 *BA BA BA BA, CONSTRUYE... 936 00:49:07,745 --> 00:49:13,018 A SER AMIGOS Y NADA MÁS. 937 00:49:13,051 --> 00:49:13,684 ÍDEM. 938 00:49:13,718 --> 00:49:15,020 *UN CAMINO PARA NOSOTROS PARA CRUZAR * 939 00:49:15,053 --> 00:49:16,521 * BA BA BA BA, CONSTRUIR 940 00:49:16,554 --> 00:49:17,488 Hombre: PUEDES VOLVER ¡YA FUERA! 941 00:49:17,522 --> 00:49:20,258 hombre diferente: NO ME RETROCEDERÉ. ¡CAVA ESTO! 942 00:49:21,659 --> 00:49:23,528 ¿VIVES AQUÍ? 943 00:49:23,561 --> 00:49:24,262 TEMPORALMENTE. 944 00:49:24,295 --> 00:49:27,032 MI APARTAMENTO ES SIENDO REPINTADO. 945 00:49:27,065 --> 00:49:29,600 ESPERO TU EL APARTAMENTO ESTÁ TERMINADO PRONTO. 946 00:49:29,634 --> 00:49:32,437 MALDITA SEA. estoy fuera DEL CAFÉ, ED. 947 00:49:32,470 --> 00:49:39,077 OH. BIEN, ESTÁ BIEN. EL CAFÉ ME MANTENDRIA DESPERTAR TODA LA NOCHE. 948 00:49:39,110 --> 00:49:39,744 ¿ESTO...? 949 00:49:39,777 --> 00:49:42,547 MANTENERTE ARRIBA ¿TODA LA NOCHE? 950 00:49:47,318 --> 00:49:51,356 Hombre: *TODO LO QUE NECESITO ES TU AMOR * 951 00:49:51,389 --> 00:49:55,393 * TODO LO QUE NECESITO ES TU AMOR * 952 00:49:55,426 --> 00:49:56,661 *TODO,TODO,TODO BIEN 953 00:49:56,694 --> 00:50:00,265 *NO QUIERO NO HAY COCHE MUY BIEN * 954 00:50:00,298 --> 00:50:04,102 *TENGO UN POCO DE MIEL ESO ME LLEVARÁ LEJOS * 955 00:50:04,135 --> 00:50:08,739 *NO QUIERO SIN RIQUEZAS Y FAMA * 956 00:50:08,773 --> 00:50:09,507 ¡Policía! 957 00:50:09,540 --> 00:50:10,441 TE ESTOY ARRESTANDO PARA SOLICITAR. 958 00:50:10,475 --> 00:50:13,478 ¿QUÉ ESTÁS LOCO? ELLA NO ES UNA PROSTITUTA. 959 00:50:13,511 --> 00:50:17,615 ESPERE AFUERA POR 10-- 3 MINUTOS, 960 00:50:17,648 --> 00:50:20,085 Y QUIZÁS PODEMOS TRABAJAR ALGO FUERA. 961 00:50:20,118 --> 00:50:23,188 HA HABIDO ALGÚN TIPO DE MALENTENDIDO. 962 00:50:23,221 --> 00:50:25,190 NO SE SUPONE QUE ESTAR AQUÍ. 963 00:50:25,223 --> 00:50:27,292 DÍSELE TÚ. 964 00:50:28,526 --> 00:50:29,327 ¡YO TAMBIÉN! 965 00:50:29,360 --> 00:50:34,199 ES-ES UN ABORTO ESPONTANO DE JUSTICIA. 966 00:50:34,232 --> 00:50:37,202 DIJERON ESTABA BORRACHO. 967 00:50:37,235 --> 00:50:39,204 SI ESTABA BORRACHO, 968 00:50:39,237 --> 00:50:43,474 MI ALIENTO SERÍA OLOR A BEBIDA. 969 00:50:43,508 --> 00:50:46,744 ¿CÓMO ¿MI HUELO AL ALIENTO? 970 00:50:46,777 --> 00:50:48,113 HAA. 971 00:50:49,147 --> 00:50:55,353 ESTOY AQUÍ PARA SALIR FUERA MI HERMANO, Eh, ED WAXMAN. 972 00:50:55,386 --> 00:50:57,622 RELLENA ESTOS FORMULARIOS. 973 00:51:03,128 --> 00:51:05,696 TIENES UNA BOCA BONITA. 974 00:51:05,730 --> 00:51:08,433 MIERDA, COOPER. POR FAVOR, APÚRATE. 975 00:51:08,466 --> 00:51:09,667 BIEN, LO SABES EN JAPÓN, 976 00:51:09,700 --> 00:51:12,137 SOY COMO BRAD PITT. 977 00:51:12,170 --> 00:51:13,671 EN SERIO. 978 00:51:13,704 --> 00:51:15,373 Hueles bien. 979 00:51:15,406 --> 00:51:17,208 MM-HMM. 980 00:51:17,242 --> 00:51:18,709 EY. ¿TE GUSTA EL SUSHI? 981 00:51:18,743 --> 00:51:21,646 Apuesto a que te jodes COMO UN CONEJITO. 982 00:51:21,679 --> 00:51:22,513 JE, JE. 983 00:51:22,547 --> 00:51:25,150 MANTENGA ESOS PUÑOS CUANDO ERES ¿FUERA DE SERVICIO? 984 00:51:25,183 --> 00:51:29,220 FARADAY, ¿NO TIENES? ¿ALGUNOS DELITOS A RESOLVER? 985 00:51:29,254 --> 00:51:30,855 LO SIENTO, SEÑOR. 986 00:51:34,225 --> 00:51:38,863 BRAD PITT, HAS TERMINADO ¿CON ESAS FORMAS TODAVÍA? 987 00:51:38,896 --> 00:51:40,765 Ahi vas, MI BUEN SEÑOR. 988 00:51:40,798 --> 00:51:41,899 AHORA POR QUÉ NO SEA UN MELOCOTÓN 989 00:51:41,932 --> 00:51:45,170 Y CONSEGUIR A MI HERMANO FUERA DE AHI, ¿eh? 990 00:51:46,304 --> 00:51:48,439 Estaré afuera. 991 00:51:51,576 --> 00:51:52,277 MM. 992 00:51:52,310 --> 00:51:55,413 Hombre: ¿ESTÁ AHÍ? ¿UN ED WAXMAN AQUÍ? 993 00:51:55,446 --> 00:51:57,515 TU FIANZA SIDO PUBLICADO. 994 00:51:57,548 --> 00:51:59,184 Soy Ed Waxman. 995 00:51:59,217 --> 00:52:00,551 ENTRASTE ¿CON ALGÚN DNI? 996 00:52:00,585 --> 00:52:02,153 NO. PERDÍ MI BILLETERA. ¿EN REALIDAD? 997 00:52:02,187 --> 00:52:04,389 TE PUEDO ASEGURAR Soy Ed Waxman. 998 00:52:04,422 --> 00:52:06,524 SOLO DEJAME SALIR DE AQUÍ. 999 00:52:06,557 --> 00:52:08,459 OH, DETENTE. 1000 00:52:09,960 --> 00:52:11,429 SOY ED WAXMAN. 1001 00:52:11,462 --> 00:52:13,598 ESO ES UNA MIERDA. ESO ES UNA MIERDA. 1002 00:52:13,631 --> 00:52:14,265 ¿PUEDES PROBARLO? 1003 00:52:14,299 --> 00:52:15,566 POR CLARO QUE NO PUEDE DEMUESTRALO. 1004 00:52:15,600 --> 00:52:17,735 ÉL NO ES ED WAXMAN. 1005 00:52:17,768 --> 00:52:19,804 PREFIERO A EDWARD EN REALIDAD, 1006 00:52:19,837 --> 00:52:24,675 Y AQUÍ ESTÁ LA PRUEBA. 1007 00:52:24,709 --> 00:52:25,576 FUERA VENES. 1008 00:52:25,610 --> 00:52:26,677 Retroceder DESDE LA PUERTA. 1009 00:52:26,711 --> 00:52:28,379 EL ESTA USANDO MI CAMISA. 1010 00:52:28,413 --> 00:52:31,182 LO TENÍA PUESTO. LLEVO UNA CAMISETA TODO EL TIEMPO, 1011 00:52:31,216 --> 00:52:32,550 Y NO TENGO UNO EN AHORA MISMO. 1012 00:52:32,583 --> 00:52:33,351 ESA ES MI CAMISA. 1013 00:52:33,384 --> 00:52:35,953 ESA ES LA CAMISA ¡ME LIMPIÉ EL CULO CON! 1014 00:52:35,986 --> 00:52:39,224 ¡TENÍA COMIDA MEXICANA! 1015 00:52:42,227 --> 00:52:44,829 AQUÍ ESTÁ TU HERMANO. 1016 00:52:44,862 --> 00:52:47,398 ¿DÓNDE? 1017 00:52:47,432 --> 00:52:49,300 ALLÁ. 1018 00:52:49,334 --> 00:52:51,669 ESO NO ES MI HERMANO. 1019 00:52:51,702 --> 00:52:53,538 BIEN, ÉL ERA POSITIVAMENTE I.D.ed. 1020 00:52:53,571 --> 00:52:56,241 Bueno, te liberaste. EL TIPO EQUIVOCADO. 1021 00:52:56,274 --> 00:52:58,843 AHORA, ENTRA Y TRAER A MI HERMANO. 1022 00:52:58,876 --> 00:53:00,345 PUES NO HAY NADA MÁS PUEDO HACER. 1023 00:53:00,378 --> 00:53:01,646 Supongo que tienes que VUELVE POR LA MAÑANA 1024 00:53:01,679 --> 00:53:04,415 Y ORDENARLO CON EL TENIENTE. 1025 00:53:04,449 --> 00:53:06,284 NOCHE-NOCHE. 1026 00:53:15,760 --> 00:53:17,228 ¿A DÓNDE VAMOS? ¿A DÓNDE ME LLEVAS? 1027 00:53:17,262 --> 00:53:20,465 TE ESTOY LLEVANDO A UNA CELDA PARA NOCHE. 1028 00:53:20,498 --> 00:53:21,399 ¡VEN AQUÍ, PERRA! 1029 00:53:21,432 --> 00:53:22,600 NO PUEDO--NO PUEDO-- 1030 00:53:22,633 --> 00:53:23,701 Hombre: Oye, ¡CHUPAPOLLAS! 1031 00:53:23,734 --> 00:53:25,336 PASA LA NOCHE AQUÍ. 1032 00:53:25,370 --> 00:53:26,504 ¡CARNE DULCE! 1033 00:53:26,537 --> 00:53:31,676 BIEN, NO LO ES LA POSADA DE VACACIONES. 1034 00:53:31,709 --> 00:53:36,847 NO. ES, UM-- ESO ES GENIAL. GRACIAS. 1035 00:53:36,881 --> 00:53:37,882 ¿QUÉ ES ESTE TIPO? 1036 00:53:37,915 --> 00:53:41,419 ALGÚN INDIVIDUO FUE ATRAPADO CON UN PROFESIONAL. 1037 00:53:41,452 --> 00:53:43,321 SENTIR LÁSER POR ÉL. 1038 00:53:43,354 --> 00:53:44,389 te conozco DE ALGÚN LUGAR. 1039 00:53:44,422 --> 00:53:47,458 NO. NO ME PARECE. NO. 1040 00:53:47,492 --> 00:53:49,527 ¡TÚ ERES EL PERVERTIDO! 1041 00:53:49,560 --> 00:53:50,295 ¿QUÉ? 1042 00:53:50,328 --> 00:53:51,829 ESTABAS EN EL PARQUE ESTA MAÑANA. 1043 00:53:51,862 --> 00:53:53,264 PROPUESTO UNA MUJER. 1044 00:53:53,298 --> 00:53:54,332 APARENTE OBTIENE ENCENDIDO 1045 00:53:54,365 --> 00:53:55,500 POR ERECCIONES DE CABALLOS. 1046 00:53:55,533 --> 00:53:57,835 CUANDO ME ACERQUE EL SOSPECHOSO, CORRIÓ. 1047 00:53:57,868 --> 00:53:58,869 ¿HICISTE ESO? 1048 00:53:58,903 --> 00:54:02,473 Bueno, me escapé, PERO NO FUE POR EL-- 1049 00:54:02,507 --> 00:54:05,943 ¡TODO BIEN! HE ESCUCHADO SUFICIENTE. 1050 00:54:05,976 --> 00:54:07,345 NO, NO. 1051 00:54:07,378 --> 00:54:07,978 PERVERTIDO. 1052 00:54:08,012 --> 00:54:11,416 ¡NO SOY UN PERVERTIDO! VAMOS. 1053 00:54:11,449 --> 00:54:13,918 ¡NO SOY UN PERVERTIDO! 1054 00:54:19,957 --> 00:54:22,293 HOLA. 1055 00:54:22,327 --> 00:54:23,461 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿AQUÍ PARA? 1056 00:54:23,494 --> 00:54:26,631 TENGO UN MAL ENTENDIDO CON UNA PROSTITUTA. 1057 00:54:26,664 --> 00:54:28,933 NI SIQUIERA-- SABES, FUE-- 1058 00:54:28,966 --> 00:54:30,668 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿EN PARA? 1059 00:54:30,701 --> 00:54:34,772 EL MERCADO NEGRO MÁS GRANDE DISTRIBUIDOR DE VIAGRA EN AMÉRICA. 1060 00:54:34,805 --> 00:54:35,640 OH. 1061 00:54:35,673 --> 00:54:37,475 PERO SU CASO NO SE PERMANECE UNA OPORTUNIDAD. 1062 00:54:37,508 --> 00:54:39,444 LOGRÉ TRAGAR LA MAYORÍA DE MI ALijo 1063 00:54:39,477 --> 00:54:42,847 ANTES DE QUE PODRÍAN CONSULTARLO. 1064 00:54:49,487 --> 00:54:52,323 TE PARECES NERVIOSO. 1065 00:54:52,357 --> 00:54:53,958 ¿ESTÁS NERVIOSO? NO. 1066 00:54:55,360 --> 00:54:59,497 NO HAY RAZÓN NO PODEMOS SER AMIGOS. 1067 00:54:59,530 --> 00:55:02,467 TE PARECES UN RAZONABLE INDIVIDUAL, 1068 00:55:02,500 --> 00:55:05,470 ASÍ QUE NO HAY RAZÓN PORQUE ACABAMOS DE TENER RESPETAR 1069 00:55:05,503 --> 00:55:06,804 EL ESPACIO DE CADA UNO, 1070 00:55:06,837 --> 00:55:08,473 LO PERSONAL LÍMITES, 1071 00:55:08,506 --> 00:55:11,509 EL--EL ESPACIO, LOS LÍMITES, 1072 00:55:11,542 --> 00:55:12,577 LO PERSONAL LÍMITES. 1073 00:55:12,610 --> 00:55:18,516 ¡TONELERO! ¡TONELERO! ¡TONELERO! 1074 00:55:22,920 --> 00:55:25,890 Guardia: OK, WAXMAN. 1075 00:55:25,923 --> 00:55:29,694 ESTÁS SIENDO LIBERADO. 1076 00:55:33,163 --> 00:55:35,766 LA BANDEJA TE SALVÓ EL CULO ESTA VEZ, ¿eh? 1077 00:55:35,800 --> 00:55:37,635 TRABAJO, TENGO QUE IR PARA TRABAJAR. 1078 00:55:37,668 --> 00:55:42,407 OH, JESÚS, HOMBRE. NO ESTÁS EN FORMA PARA IR A LA OFICINA. 1079 00:55:42,440 --> 00:55:43,508 VAMOS. OH, NO. 1080 00:55:43,541 --> 00:55:45,910 VAS A VENIR CONMIGO UN POCO VIAJE EN COCHE, ¿vale? 1081 00:55:45,943 --> 00:55:49,013 VAMOS. MIRA TU CÚPULA ALLÍ. 1082 00:55:49,046 --> 00:55:50,548 OH. ED, MIRA TU CABEZA. 1083 00:55:50,581 --> 00:55:52,683 VAMOS. ENTRA AHÍ. 1084 00:55:52,717 --> 00:55:54,585 ENTRA AHÍ. Ahí lo tienes, amigo. 1085 00:55:54,619 --> 00:55:56,421 AGUARDATE A ESO. 1086 00:56:00,458 --> 00:56:03,728 Cooper: Entonces, eh, ¿cómo? TE ARRESTAN ¿EN PRIMER LUGAR? 1087 00:56:03,761 --> 00:56:06,130 AÚN NO LO HAGO ENTENDERLO. 1088 00:56:06,163 --> 00:56:07,398 CONOCÍ A UNA CHICA AGRADABLE. 1089 00:56:07,432 --> 00:56:09,400 ELLA ME INVITA DE REGRESO A SU LUGAR, 1090 00:56:09,434 --> 00:56:14,138 Y RESULTA ELLA ES UNA PROSTITUTA. 1091 00:56:14,171 --> 00:56:15,105 BUENO, ¿ELLA PREGUNTO? ¿TU POR DINERO? 1092 00:56:15,139 --> 00:56:18,409 NO. ESO ES LA PARTE EXTRAÑA ¿PENSÉ QUE TIENES 1093 00:56:18,443 --> 00:56:19,510 LA PUNTA FINANCIERA FUERA DEL CAMINO PRIMERO. 1094 00:56:19,544 --> 00:56:23,914 SÍ, SÍ. SÍ. ESE ES EL CAMINO SIEMPRE LO HE HECHO. 1095 00:56:27,985 --> 00:56:30,154 ¿SABES QUÉ ¿ESTO SIGNIFICA? 1096 00:56:30,187 --> 00:56:30,955 ¿QUÉ? 1097 00:56:30,988 --> 00:56:32,523 ELLA ESTABA FUERA DE SERVICIO. 1098 00:56:32,557 --> 00:56:33,758 ELLA DEBE TENER REALMENTE TE GUSTA, 1099 00:56:33,791 --> 00:56:36,994 Y, ED, UNA PROSTITUTA QUE ESTÉ DISPUESTO A DAR ALEJARLO GRATIS 1100 00:56:37,027 --> 00:56:40,030 AL MENOS VALE LA PENA DOS NIÑAS NORMALES. 1101 00:56:40,064 --> 00:56:41,432 ¿EN REALIDAD? DIABLOS, SÍ, HOMBRE. 1102 00:56:41,466 --> 00:56:44,769 ERES UN SEmental, MI AMIGO, 1103 00:56:44,802 --> 00:56:47,137 UN ESTUDIO TOTAL. 1104 00:56:47,171 --> 00:56:50,441 Y QUE KIM, DIOS, ¿ERA ELLA NÉCTAR, EH? 1105 00:56:50,475 --> 00:56:51,509 ELLA ESTABA CALIENTE. 1106 00:56:51,542 --> 00:56:53,010 OH, ELLA LO ERA. ELLA REALMENTE LO ERA. 1107 00:56:53,043 --> 00:56:56,747 QUIERO DECIR, DEBERÍAS LO HA VISTO. 1108 00:56:56,781 --> 00:56:58,616 ¿CÓMO LO SABÍAS? ¿SU NOMBRE? 1109 00:56:58,649 --> 00:56:59,717 ME DIJISTE. 1110 00:56:59,750 --> 00:57:00,551 NO, NO LO Hice. 1111 00:57:00,585 --> 00:57:04,455 Entonces, ¿cómo lo supiste? ¿SE LLAMABA KIM? 1112 00:57:04,489 --> 00:57:05,723 BIEN, ELLA MIRÓ COMO UNA KIM. 1113 00:57:05,756 --> 00:57:08,459 QUIERO DECIR, ELLA TENÍA CARACTERÍSTICAS MUY KIMESCAS. 1114 00:57:08,493 --> 00:57:09,727 USTED LE PAGÓ, ¿NO? 1115 00:57:09,760 --> 00:57:10,595 USTED--LE PAGÓ CON ANTICIPACIÓN. 1116 00:57:10,628 --> 00:57:12,830 POR ESO ELLA NO PREGUNTE POR EL DINERO. 1117 00:57:12,863 --> 00:57:15,733 NO, NO LO Hice. Oye, ED, eso es ridículo. 1118 00:57:15,766 --> 00:57:18,035 SOLO ESTABA INTENTANDO PARA CONSTRUIR TU AUTOESTIMA. 1119 00:57:18,068 --> 00:57:21,005 ¿Soy tan patético? QUE UNA MUJER NO ES VOY A DORMIR CONMIGO 1120 00:57:21,038 --> 00:57:22,640 SIN FINANCIERO ¿INCENTIVO? 1121 00:57:22,673 --> 00:57:25,142 ED, vamos. ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR. 1122 00:57:25,175 --> 00:57:26,511 ESCUCHAR. TU Y YO AMBOS LO SABEN. 1123 00:57:26,544 --> 00:57:28,245 QUE ALGÚN DÍA ESTAMOS VOY A MIRAR ESTO 1124 00:57:28,278 --> 00:57:29,914 COMO HERMANOS Y RÍE DE ESO. 1125 00:57:29,947 --> 00:57:30,848 ¡ENFERMO! 1126 00:57:30,881 --> 00:57:34,118 ¿TIENES ALGUNA IDEA? LO QUE HE SIDO ¿A TRAVÉS? 1127 00:57:34,151 --> 00:57:36,120 YO SÓLO ERA TRATANDO DE AYUDAR. 1128 00:57:36,153 --> 00:57:38,656 ¿AYUDA? 1129 00:57:38,689 --> 00:57:40,991 ¿AYUDA? ME AYUDASTE OBTENER ANTECEDENTES PENALES 1130 00:57:41,025 --> 00:57:45,029 CUANDO TODO LO QUERIA HACER ERA IR A LA OFICINA 1131 00:57:45,062 --> 00:57:47,932 Y SALVAR MI CARRERA. 1132 00:57:47,965 --> 00:57:49,867 Y AHORA ESO ES ¡SE HA IDO TAMBIÉN! 1133 00:57:49,900 --> 00:57:51,936 DEBO TENER NUNCA ESCUCHADO A TI. 1134 00:57:51,969 --> 00:57:54,171 POR QUÉ... ¡OH! 1135 00:57:55,305 --> 00:57:58,876 ED, CREO QUE NOSOTROS NECESITA TOMAR UN POCO DE RESPIRACIÓN AQUÍ. 1136 00:57:58,909 --> 00:58:01,546 QUIERO DECIR QUE ES SIMPLEMENTE UN TRABAJO. 1137 00:58:01,579 --> 00:58:05,516 AL MENOS HE TENIDO UN TRABAJO EN MI DE POR VIDA, COOPERATIVO. 1138 00:58:05,550 --> 00:58:07,084 HAS LOGRADO NADA. 1139 00:58:07,117 --> 00:58:08,352 ¿NADA? 1140 00:58:08,385 --> 00:58:11,556 ED, EN JAPÓN, ESTO ES EL OCTAVO MÁS RECONOCIDO CARA OCCIDENTAL. 1141 00:58:11,589 --> 00:58:14,659 Y UN DÍA, ELLOS VAN A REEMPLAZA ESA CARA, 1142 00:58:14,692 --> 00:58:16,226 Y TENDRÁS NADA, 1143 00:58:16,260 --> 00:58:17,595 Y TÚ SERÁS NADA 1144 00:58:17,628 --> 00:58:19,797 PORQUE TIENES NADA INTENTÓ. 1145 00:58:21,566 --> 00:58:23,233 EY. ¡Pues que te jodan! 1146 00:58:23,267 --> 00:58:24,702 ¡UNH! 1147 00:58:25,570 --> 00:58:29,807 Cooper: OH, MIERDA. LO SIENTO, ED. 1148 00:58:29,840 --> 00:58:30,641 MIERDA. 1149 00:58:30,675 --> 00:58:32,677 SÓLO DÉJAME EN SOLA. 1150 00:58:34,679 --> 00:58:36,614 Oye, ED, ¿QUÉ? ¿ESTÁS HACIENDO? 1151 00:58:36,647 --> 00:58:37,548 VOLVIENDO A CASA. 1152 00:58:37,582 --> 00:58:38,883 REALMENTE PIENSO ALGUIEN DEBE MIRAR 1153 00:58:38,916 --> 00:58:39,817 EN ESE CORTE, HOMBRE. 1154 00:58:39,850 --> 00:58:42,219 ¿SABES QUE? NO ME IMPORTA LO QUE PIENSAS. 1155 00:58:42,252 --> 00:58:43,754 ESTÁ BIEN. LO HABLO MUY EN SERIO AHORA MISMO. 1156 00:58:43,788 --> 00:58:46,624 NO QUIERO MIRA TU CARA. 1157 00:58:52,897 --> 00:58:54,899 Hola, ED. HABLEMOS SOBRE ESTO, HOMBRE. 1158 00:58:54,932 --> 00:58:56,567 EY. NO TE ALEJES. 1159 00:58:56,601 --> 00:58:58,603 ED, LO SIENTO No me acosté, hombre. 1160 00:58:58,636 --> 00:59:01,639 LO SIENTO NADIE QUERÍA PARA DORMIR CONTIGO. 1161 00:59:01,672 --> 00:59:02,840 REGRESAR. Oye, oye. 1162 00:59:02,873 --> 00:59:04,675 Que se jodan JO y SUSIE. 1163 00:59:04,709 --> 00:59:06,644 LO SÉ. RAQUEL Y CASSIE. 1164 00:59:06,677 --> 00:59:09,680 ESOS CHICOS TE FOLLARÁN AL MISMO TIEMPO. 1165 00:59:11,749 --> 00:59:13,083 Hombre: ¿CÓMO ESTÁS ESTA NOCHE? 1166 00:59:13,117 --> 00:59:15,753 BIEN. 1167 00:59:15,786 --> 00:59:17,722 TODO LO QUE TENÍA ERA $1,05. 1168 00:59:17,755 --> 00:59:20,658 GUAU. Cuesta $1.10. 1169 00:59:20,691 --> 00:59:24,028 SI, PERO TODO LO QUE TENGO ES $1.05, 1170 00:59:24,061 --> 00:59:25,896 ASÍ QUE SI PUEDES Córtame un poco de holgura, 1171 00:59:25,930 --> 00:59:27,131 REALMENTE LO HARÍA APRECIAMOS QUE 1172 00:59:27,164 --> 00:59:30,300 PORQUE GASTE ÚLTIMA NOCHE EN PRISIÓN. 1173 00:59:30,334 --> 00:59:33,738 OH. ASÍ QUE TE GUSTARÍA TRATAMIENTO ESPECIAL 1174 00:59:33,771 --> 00:59:35,205 PORQUE ERES ¿UN DELINCUENTE? 1175 00:59:35,239 --> 00:59:38,342 VOLVERÉ MAÑANA CON LA DIFERENCIA-- 1176 00:59:38,375 --> 00:59:39,710 EL DOBLE DE DIFERENCIA. 1177 00:59:39,744 --> 00:59:42,980 NO FUNCIONA ASÍ. 1178 00:59:43,013 --> 00:59:44,014 QUIERO IR A CASA. 1179 00:59:44,048 --> 00:59:46,383 BIEN, A MENOS QUE HAYAS TENGO $1.10, 1180 00:59:46,416 --> 00:59:49,386 NO VAS EN NINGUNA PARTE. 1181 00:59:49,419 --> 00:59:50,087 ¡HAGA--NO! 1182 00:59:50,120 --> 00:59:53,624 ¿QUÉ ESTÁ MAL? ¿CON USTEDES? 1183 00:59:53,658 --> 00:59:54,625 ¡YO PAGO MIS IMPUESTOS! 1184 00:59:54,659 --> 00:59:56,727 NO TIRO BASURA EN LA CALLE, 1185 00:59:56,761 --> 00:59:59,864 NO ORINO EN LOS CALLEJONES O PAREDES DE GRAFFITI. 1186 00:59:59,897 --> 01:00:03,367 NI SIQUIERA TENGO HIJOS EN EL SISTEMA ESCOLAR PÚBLICO. 1187 01:00:03,400 --> 01:00:06,804 YO RECICLO, MI VASO, MI PAPEL, MIS PLÁSTICOS. 1188 01:00:06,837 --> 01:00:12,777 SOY UNA BUENA PERSONA, Y SOLO QUIERO ¡UNA FICHA DE AUTOBÚS! 1189 01:00:12,810 --> 01:00:15,412 ADIÓS. 1190 01:00:15,445 --> 01:00:17,648 ¡ESO ES TODO! ¡ESO ES TODO! 1191 01:00:17,682 --> 01:00:21,251 SI NO VOY A CASA, ¡NADIE LO ES! 1192 01:00:23,788 --> 01:00:26,691 SIMPLEMENTE NO PUEDES SEGUIR FUERA DE PROBLEMAS, ¿PUEDES? 1193 01:00:26,724 --> 01:00:29,093 ¡MIERDA! ¿DÓNDE ESTÁS ¿VIENE DE? 1194 01:00:29,126 --> 01:00:31,696 SÍ. ESTO ES UN FINAL PERFECTO POR UN FIN DE SEMANA PERFECTO. 1195 01:00:31,729 --> 01:00:34,665 TE ESTOY ARRESTANDO PARA MOLESTAR LA PAZ. 1196 01:00:34,699 --> 01:00:37,101 SOLO QUIERO UNA FICHA DE AUTOBÚS. 1197 01:00:37,134 --> 01:00:38,736 Y POR MENDIGAR. 1198 01:00:38,769 --> 01:00:41,371 AQUÍ TIENES. 1199 01:00:43,007 --> 01:00:43,841 ¿CONOCES A ESTE TIPO? 1200 01:00:43,874 --> 01:00:46,376 VIVIMOS EN LO MISMO EDIFICIO DE APARTAMENTOS. 1201 01:00:46,410 --> 01:00:49,680 LO LLEVARÉ A CASA. 1202 01:00:49,714 --> 01:00:51,181 ESTÁ BIEN. 1203 01:00:51,215 --> 01:00:52,750 SI ESTÁS SEGURO. 1204 01:00:52,783 --> 01:00:54,084 MM-HMM. 1205 01:01:01,826 --> 01:01:05,462 ¿ESTÁS BIEN? 1206 01:01:05,495 --> 01:01:07,064 SÍ. 1207 01:01:11,068 --> 01:01:13,704 SIGUE AHORA. EXPLOTAR. 1208 01:01:13,738 --> 01:01:15,205 VAMOS. 1209 01:01:15,239 --> 01:01:17,041 PUAJ. 1210 01:01:18,809 --> 01:01:19,676 EWW. 1211 01:01:19,710 --> 01:01:23,180 LO LAMENTO. HA SIDO UN INFIERNO DE 48 HORAS. 1212 01:01:23,213 --> 01:01:26,751 LO ADIVINO TODO SOLO TENGO UN POCO ENCIMA DE MÍ. 1213 01:01:26,784 --> 01:01:30,821 Entonces, ¿qué pasó? SI NO TE IMPORTA ¿MI PREGUNTA? 1214 01:01:32,422 --> 01:01:35,793 NO HE TENIDO SEXO EN MÁS DE UN AÑO. 1215 01:01:35,826 --> 01:01:36,894 BUENO, PUEDO VER CÓMO ESO SERÍA-- 1216 01:01:36,927 --> 01:01:40,765 Y MI EX, QUIEN ERA ESPERANDO VOLVER JUNTO CON, 1217 01:01:40,798 --> 01:01:43,200 SE CASARON... Ah. ESO ES SOLO-- 1218 01:01:43,233 --> 01:01:45,736 Y ME ARRESTARON ANOCHE 1219 01:01:45,770 --> 01:01:48,839 PARA RECOGER UNA PROSTITUTA. 1220 01:01:50,808 --> 01:01:52,777 NO LO SABÍA ELLA ERA UNA PROSTITUTA... 1221 01:01:52,810 --> 01:01:53,911 Bueno, no es de extrañar FUISTE ARRESTADO. 1222 01:01:53,944 --> 01:01:57,882 Y POR ESO, PASÉ LA NOCHE EN UNA CELDA DE PRISIÓN 1223 01:01:57,915 --> 01:02:00,417 DEFENDIRSE LOS AVANCES AMOROSOS 1224 01:02:00,450 --> 01:02:05,222 DE UN HOMBRE MUY GIGANTE CON EL ESCROTO PERFORADO. 1225 01:02:21,839 --> 01:02:26,176 ¡UF! DEBE SER MUCHOS MUERTOS ANIMALES SOBRE. 1226 01:02:26,210 --> 01:02:27,477 PUEDES TIRARTE UN PEDO ¿AL MANDO? 1227 01:02:27,511 --> 01:02:28,879 ¿NO PUEDES? 1228 01:02:28,913 --> 01:02:31,548 ME CANSÉ UNA VEZ PERO SOLO ME CAGÉ. 1229 01:02:31,581 --> 01:02:34,318 NO ES ALGO LO INTENTAS DOS VECES. 1230 01:02:36,153 --> 01:02:38,188 ¡OH! ESO ES UN GRAN GATO. 1231 01:02:38,222 --> 01:02:41,125 SÍ. EWW. 1232 01:02:41,158 --> 01:02:42,860 ESPERO LA PUERTA ABRE PRONTO. 1233 01:02:42,893 --> 01:02:43,393 SÍ. 1234 01:02:48,966 --> 01:02:50,567 Eh, gracias PARA LA FICHA DE AUTOBÚS. 1235 01:02:50,600 --> 01:02:54,571 ME SIENTO MUCHO, Eh, más sano ahora. 1236 01:02:54,604 --> 01:02:56,540 ¿TIENE ALGUIEN ¿MIRASTE ESO? 1237 01:02:56,573 --> 01:02:58,242 UH, SE TACÓN. 1238 01:02:58,275 --> 01:02:59,944 VAMOS. PARECE REALMENTE DESAGRADABLE. 1239 01:02:59,977 --> 01:03:03,480 TENGO ALGUNOS COSAS ANTISÉPTICAS Y UNA TIRITA. 1240 01:03:03,513 --> 01:03:05,082 VAMOS. 1241 01:03:08,986 --> 01:03:12,256 ¡GUAU! AQUELLOS SON GRANDES. ¿DE QUIÉN SON? 1242 01:03:12,289 --> 01:03:14,992 UN POCO CONOCIDO FOTÓGRAFO CONTEMPORÁNEO-- 1243 01:03:15,025 --> 01:03:16,961 ELENA REESE. 1244 01:03:16,994 --> 01:03:19,163 ELLA TIENE MUCHO TALENTO. 1245 01:03:19,196 --> 01:03:21,866 POR QUÉ, GRACIAS. 1246 01:03:21,899 --> 01:03:22,833 QUE-- 1247 01:03:22,867 --> 01:03:23,968 ELENA. SÍ. 1248 01:03:24,001 --> 01:03:26,971 LO LAMENTO. NUNCA PREGUNTE TU NOMBRE. 1249 01:03:27,004 --> 01:03:28,472 Soy Ed Waxman. 1250 01:03:28,505 --> 01:03:30,140 HOLA. 1251 01:03:30,174 --> 01:03:32,910 tu haces esto ¿PROFESIONALMENTE? 1252 01:03:32,943 --> 01:03:34,178 LO HAGO AHORA. 1253 01:03:34,211 --> 01:03:35,212 YO ERA MODELO POR MUCHO TIEMPO, 1254 01:03:35,245 --> 01:03:39,283 PERO LO DEJÉ PASA MÁS TIEMPO DETRÁS DE LA CÁMARA. 1255 01:03:39,316 --> 01:03:41,919 ESO ES MUY VALIENTE. 1256 01:03:41,952 --> 01:03:42,953 NO PRECISAMENTE. 1257 01:03:42,987 --> 01:03:44,588 NO ERES VALIENTE PARA HACER LO QUE TU REALMENTE QUIERO HACER. 1258 01:03:44,621 --> 01:03:47,892 ERES SOLO UN IDIOTA SI NO LO HACES. 1259 01:03:47,925 --> 01:03:49,994 ¿QUIERES UN BLT? 1260 01:03:50,027 --> 01:03:53,898 TENGO MUCHA HAMBRE. SÍ, POR FAVOR. 1261 01:03:55,599 --> 01:03:58,502 NUNCA ME DIJISTE LO QUE HACES. 1262 01:03:58,535 --> 01:03:59,870 PUBLICIDAD. 1263 01:03:59,904 --> 01:04:03,507 DEFINITIVAMENTE ERES ¿SERÁN DESPEDIDO MAÑANA? 1264 01:04:03,540 --> 01:04:05,109 SÍ. 1265 01:04:09,479 --> 01:04:11,882 Hombre: *ME ESTÁS LLAMANDO 1266 01:04:11,916 --> 01:04:15,019 * Y TUS AMIGOS A TU BRAZO * 1267 01:04:15,052 --> 01:04:15,986 *Y LOS TRATAS COMO... 1268 01:04:16,020 --> 01:04:18,622 REALMENTE ESTABA PLANIFICANDO EN TRABAJAR ESTE FIN DE SEMANA, 1269 01:04:18,655 --> 01:04:19,723 LO SABES, DE VERDAD Abrocharse el cinturón, 1270 01:04:19,756 --> 01:04:23,027 PERO ME DESVIÉ POR MI HERMANO INTENTO INÚTIL 1271 01:04:23,060 --> 01:04:24,361 PARA ACOSTARME. 1272 01:04:24,394 --> 01:04:27,531 Supongo que podrías decir LO ÚNICO QUE FOLLARON ESTE FIN DE SEMANA 1273 01:04:27,564 --> 01:04:29,433 FUE MI CARRERA. 1274 01:04:29,466 --> 01:04:30,134 LAMENTO OÍRLO. 1275 01:04:30,167 --> 01:04:31,435 * SIMPLEMENTE ACTÚA COMO TIENES RAZÓN 1276 01:04:31,468 --> 01:04:35,072 * CUANDO LO SABES QUE ESTAS EQUIVOCADO* 1277 01:04:35,105 --> 01:04:37,074 * SIMPLEMENTE ACTÚA COMO TIENES RAZON... * 1278 01:04:37,107 --> 01:04:39,576 ¡ESPERA! ED, ED, ED. 1279 01:04:39,609 --> 01:04:42,279 LO SIENTO. PENSÉ QUE USTED ERA ALGUIEN MAS. 1280 01:04:42,312 --> 01:04:47,151 SABES, YO SOY-- SIMPLEMENTE NO SOY BUENO CON LAS MUJERES. 1281 01:04:47,184 --> 01:04:49,453 NO SOY COMO MI HERMANO COOPER. 1282 01:04:49,486 --> 01:04:51,088 GRACIAS A DIOS. ¿QUÉ? 1283 01:04:51,121 --> 01:04:54,091 ESE TIPO ES EL MAS AUTOCENTRADO, PERSONA SUPERFICIAL 1284 01:04:54,124 --> 01:04:55,292 ALGUNA VEZ LO HE CONOCIDO. 1285 01:04:55,325 --> 01:04:58,695 * SENTÍ COMO CAYÓ UN MAZO... * 1286 01:04:58,728 --> 01:05:01,065 ¿HAS VISTO ¿ESTE HOMBRE? 1287 01:05:01,098 --> 01:05:02,166 *Cuanto más duele... 1288 01:05:02,199 --> 01:05:03,567 UH-UH. ¿NO? 1289 01:05:03,600 --> 01:05:05,369 NO. 1290 01:05:05,402 --> 01:05:09,974 DE ACUERDO. ¿Qué tal ¿ESE HOMBRE? 1291 01:05:10,007 --> 01:05:13,410 UH-UH. GRACIAS. 1292 01:05:13,443 --> 01:05:16,313 QUIERO NO PIENSES ESE COOPER ES EL HOMBRE IDEAL 1293 01:05:16,346 --> 01:05:18,382 QUE TODAS LAS MUJERES ESTÁN BUSCANDO. 1294 01:05:18,415 --> 01:05:20,517 PARA SER HONESTO, CREO QUE ES UN POCO TRISTE 1295 01:05:20,550 --> 01:05:23,053 QUE UN CHICO NECESITA TENER CONSTANTE TRANQUILIDAD 1296 01:05:23,087 --> 01:05:25,089 QUE ES DESEABLE. 1297 01:05:25,122 --> 01:05:28,592 ES UNA SEÑAL MASIVA DE INSEGURIDAD. 1298 01:05:29,493 --> 01:05:31,996 ERES MUCHO MÁS... 1299 01:05:34,498 --> 01:05:37,001 * NO NECESITAS PARA DECIRME * 1300 01:05:37,034 --> 01:05:42,272 * EL AMOR ES COMO UN ENEMIGO 1301 01:05:42,306 --> 01:05:44,308 * SI ALGUNA VEZ TIENES QUE TROPEAR 1302 01:05:44,341 --> 01:05:46,977 * SOLO NECESITAS UN AMIGO 1303 01:05:47,011 --> 01:05:48,645 * NO LO HACES NECESITA DOBLAR * 1304 01:05:48,678 --> 01:05:54,618 * SIMPLEMENTE ACTÚA COMO TIENES RAZÓN CUANDO SABES QUE ESTAS EQUIVOCADO * 1305 01:05:54,651 --> 01:05:58,722 Cooper: SÍ. DE ACUERDO. ESTÁS SEGURO ¿NO LO HAS VISTO? 1306 01:05:58,755 --> 01:06:01,425 ¿NO DESDE EL SEXTO GRADO? 1307 01:06:01,458 --> 01:06:05,695 DE ACUERDO. NO, NO. Gracias, SPENCE. 1308 01:06:05,729 --> 01:06:08,098 SI SUCEDE QUE OBTIENE EN CONTACTO CONTIGO ESTA NOCHE, 1309 01:06:08,132 --> 01:06:10,100 Llámame, ¿de acuerdo? 1310 01:06:10,134 --> 01:06:13,170 NO. NO LO ESPERO A CUALQUIERA. 1311 01:06:41,498 --> 01:06:44,034 HOLA DIOS. 1312 01:06:44,068 --> 01:06:45,369 COOPER WAXMAN AQUÍ. 1313 01:06:45,402 --> 01:06:48,772 SÉ QUE NO HE ESTADO EN CONTACTO POR UN TIEMPO. 1314 01:06:48,805 --> 01:06:52,109 PUEDES CONOCERME MEJOR EN EL HOMBRE DE GLEN KYOTO. 1315 01:06:54,711 --> 01:06:57,214 MI HERMANO ED TIENE UNA CLASE DE DESAPARECIDO. 1316 01:06:57,247 --> 01:06:58,182 BIEN, DISCUTIMOS, 1317 01:06:58,215 --> 01:07:01,218 Y ÉL CONSIGUIÓ ESTO REALMENTE desagradable golpe en la cabeza, 1318 01:07:01,251 --> 01:07:02,186 Y NO HE ESCUCHADO DE ÉL DESDE, 1319 01:07:02,219 --> 01:07:04,754 Entonces estaba pensando que QUIZÁS PODRÍAS IR 1320 01:07:04,788 --> 01:07:06,456 ECHA UN VISTAZO RÁPIDO PARA EL 1321 01:07:06,490 --> 01:07:08,158 Y TRAERLO DE REGRESO A CASA. 1322 01:07:08,192 --> 01:07:11,228 AHORA SE QUE ESTÁS PENSANDO. 1323 01:07:11,261 --> 01:07:16,566 ESTÁS PENSANDO: "BIEN, SEGURO Podría hacer eso por ti, Cooper. 1324 01:07:16,600 --> 01:07:19,503 PERO ¿QUÉ GANANCIA PARA MÍ?" 1325 01:07:19,536 --> 01:07:23,640 Y MUY JUSTO, ASI TE DIGO QUÉ. 1326 01:07:23,673 --> 01:07:28,378 SI ENCUENTRAS A ED Y LO TRAES DE REGRESO A CASA SEGURO, 1327 01:07:28,412 --> 01:07:32,682 Me rendiré RELACIONES DE UNA NOCHE PARA, EH... 1328 01:07:34,218 --> 01:07:38,422 AW. VAMOS DIOS. SOLO SOY HUMANO. 1329 01:07:43,527 --> 01:07:46,563 LO TENGO. 1330 01:07:46,596 --> 01:07:50,100 Y ESTO ES JUSTO. 1331 01:07:50,134 --> 01:07:53,670 LLEVARÉ EL TIPO DE VIDA ESE ED QUIERE QUE LIDERE. 1332 01:07:53,703 --> 01:07:57,374 DEJARÉ LOS ANUNCIOS, DEJARÉ LOS JABONES DE DÍA, 1333 01:07:57,407 --> 01:08:04,548 Y ME CONCENTRARE EN TRABAJOS DE ACTUACIÓN SERIOS. 1334 01:08:04,581 --> 01:08:06,616 ¿ES UN TRATO? 1335 01:08:11,555 --> 01:08:13,823 ES UN TRATO. 1336 01:08:13,857 --> 01:08:15,825 BIEN, ASÍ QUE DEJA DE COLGAR POR AQUÍ 1337 01:08:15,859 --> 01:08:17,127 SENTIRSE TAN COMPLETO CONTIGO MISMO 1338 01:08:17,161 --> 01:08:20,664 Y SAL AHÍ Y ENCONTRAR A MI HERMANO. 1339 01:08:22,266 --> 01:08:25,269 Hombre: *NO MIRES ATRÁS HACIA EL SOL * 1340 01:08:25,302 --> 01:08:27,804 * AHORA LO SABES QUE HA LLEGADO EL MOMENTO* 1341 01:08:27,837 --> 01:08:31,341 *Y DIJERON QUE NUNCA VENDRÍA POR TI* 1342 01:08:31,375 --> 01:08:33,277 * OH, OH, OH, OH 1343 01:08:33,310 --> 01:08:36,513 *OH, AMIGO MÍO, NO HAS CAMBIADO * 1344 01:08:36,546 --> 01:08:38,348 * TE VES RUDO Y VIVIR EXTRAÑO * 1345 01:08:38,382 --> 01:08:42,552 * Y LO SÉ, TIENES UN GUSTO TAMBIÉN * 1346 01:08:42,586 --> 01:08:44,354 * OH, OH, OH, OH 1347 01:08:44,388 --> 01:08:46,756 *NO MIRAR ATRÁS HACIA EL SOL * 1348 01:08:46,790 --> 01:08:49,593 *HAS LANZADO TUS PERLAS, PERO ESTÁS HUYENDO * 1349 01:08:49,626 --> 01:08:54,831 *Y TODAS LAS MENTIRAS QUE DIJISTE, ¿A QUIÉN SALVÓ? * 1350 01:08:57,334 --> 01:09:00,504 MM. EY. 1351 01:09:00,537 --> 01:09:02,572 DEBO TENER QUEDADO DORMIDO. Eh... 1352 01:09:02,606 --> 01:09:08,212 TE PARECÍAS TAN PACÍFICO, NO QUERÍA MOLESTARTE. 1353 01:09:08,245 --> 01:09:11,881 DE ACUERDO. Eh, voy a IR AHORA. 1354 01:09:11,915 --> 01:09:14,784 MEJOR ME VOY, LO SIENTO. 1355 01:09:14,818 --> 01:09:16,786 Ah, no te arrepientas. 1356 01:09:16,820 --> 01:09:21,225 ESTABAS MUY AGRADABLE. FUE AGRADABLE. 1357 01:09:21,258 --> 01:09:22,292 ¿EN REALIDAD? 1358 01:09:22,326 --> 01:09:23,126 MM-HMM. 1359 01:09:23,159 --> 01:09:28,898 ERES BIENVENIDO A QUEDARTE SI QUIERES. 1360 01:09:28,932 --> 01:09:35,439 DE ACUERDO. Supongo que podría QUEDARSE. 1361 01:09:35,472 --> 01:09:39,443 SI QUIERES. 1362 01:09:39,476 --> 01:09:40,577 PODRÍA USAR EL SUEÑO. 1363 01:09:40,610 --> 01:09:44,314 Hombre: *PARECIENDO ATEMPORAL Y JUGUETON * 1364 01:09:44,348 --> 01:09:47,817 * ME SIENTO PERDIDO COMO LOS AÑOS SESENTA* 1365 01:09:47,851 --> 01:09:51,355 * TENÍA DEMASIADA PUBLICIDAD 1366 01:09:51,388 --> 01:09:55,425 *Y NINGUNA NOVIA PARA EXTRAÑARME * 1367 01:09:55,459 --> 01:09:58,695 *ES UN DÍA PERFECTO PARA EMPEZAR * 1368 01:09:58,728 --> 01:10:03,933 * MIRANDO PARA UNA NUEVA AMOR... * 1369 01:10:03,967 --> 01:10:05,402 ¡OH! 1370 01:10:10,374 --> 01:10:13,743 OH... ¡SÍ! 1371 01:10:13,777 --> 01:10:15,545 OH DIOS. 1372 01:10:22,452 --> 01:10:23,653 ME VOY A CORRER. 1373 01:10:23,687 --> 01:10:25,622 ¡OH, NO! ¡OH, NO! NO AÚN. 1374 01:10:25,655 --> 01:10:29,225 SOLO UN POCO MÁS LARGO. 1375 01:10:31,561 --> 01:10:34,398 * TODAS LAS CHICAS SAL... * 1376 01:10:34,431 --> 01:10:35,332 ¡JAA! ¡UNH! 1377 01:10:35,365 --> 01:10:38,835 Elena: ¡OH, SÍ! ¡OH! ¡OH SÍ! 1378 01:10:38,868 --> 01:10:41,471 *EN EL PUEBLO... 1379 01:10:45,309 --> 01:10:48,612 ¡VAMOS! ¡OH! ¡OH! 1380 01:10:48,645 --> 01:10:50,547 ¡VAMOS! ¡OH! 1381 01:10:50,580 --> 01:10:52,816 CASI LLEGAMOS. 1382 01:10:57,554 --> 01:10:58,388 ¡OH! 1383 01:10:59,188 --> 01:11:01,491 ¡SANTA MIERDA! ¡ESO ES TODO! ¡LO TENGO! 1384 01:11:01,525 --> 01:11:03,727 LO TENGO. ¿TIENES QUÉ? 1385 01:11:03,760 --> 01:11:05,895 TENGO UNA IDEA PARA TRABAJAR. 1386 01:11:05,929 --> 01:11:07,397 ¿QUÉ? 1387 01:11:09,399 --> 01:11:11,401 OH. ESO ES ROMÁNTICO. 1388 01:11:11,435 --> 01:11:12,869 OH, NO. ESO NO ES LO QUE QUIERO DECIR. 1389 01:11:12,902 --> 01:11:15,772 Ni siquiera estaba PENSANDO EN EL TRABAJO, EN ABSOLUTO, 1390 01:11:15,805 --> 01:11:16,873 PERO SOLO DE REPENTE ME GOLPEA, 1391 01:11:16,906 --> 01:11:20,043 YA SABES, LA IDEA HE ESTADO BUSCANDO PARA TODO EL FIN DE SEMANA, 1392 01:11:20,076 --> 01:11:24,614 Así que tengo que irme. PUEDO AHORRAR MI CARRERA. 1393 01:11:29,519 --> 01:11:32,889 ¿SABES QUÉ? PENSAMIENTO? 1394 01:11:32,922 --> 01:11:35,392 ESO FUE INCREÍBLE. 1395 01:11:35,425 --> 01:11:36,393 ERES INCREÍBLE. 1396 01:11:36,426 --> 01:11:39,563 TU ERES LO MEJOR QUE A MI ME HA PASADO 1397 01:11:39,596 --> 01:11:42,832 DESDE... 1398 01:11:42,866 --> 01:11:44,734 NUNCA. 1399 01:11:48,772 --> 01:11:50,674 TENGO QUE IRME. 1400 01:11:54,744 --> 01:11:56,380 ¡Oye, ED! 1401 01:11:56,413 --> 01:11:57,681 ¿DÓNDE TIENES? ¿ESTADO, HOMBRE? 1402 01:11:57,714 --> 01:11:58,548 HE SIDO ENFERMO PREOCUPADO. 1403 01:11:58,582 --> 01:11:59,683 LLAMÉ A TODOS EN SU LIBRETA DE DIRECCIONES, 1404 01:11:59,716 --> 01:12:03,620 HE ESTADO EN LOS HOSPITALES, LAS FUERTES, TODO. 1405 01:12:03,653 --> 01:12:04,521 ¿DÓNDE ESTÁ LA CÁMARA? 1406 01:12:04,554 --> 01:12:06,523 Hola, ED. HE SIDO MUY PREOCUPADO POR TI. 1407 01:12:06,556 --> 01:12:07,724 CON ESE BOTÓN EN TU CABEZA, 1408 01:12:07,757 --> 01:12:08,925 PUDISTE HABER TENIDO AMNESIA, 1409 01:12:08,958 --> 01:12:10,360 ESTADO VAGANDO ALREDEDOR DE LA TIERRA, 1410 01:12:10,394 --> 01:12:11,060 NO SABER QUIÉN ERES, 1411 01:12:11,094 --> 01:12:12,028 Y TE ENCONTRARIA AÑOS DESPUÉS 1412 01:12:12,061 --> 01:12:14,498 COMO UN HOMBRE VIEJO CUANDO TOMARIA MIS NIETOS 1413 01:12:14,531 --> 01:12:16,400 AL CIRCO SOLO PARA DESCUBRIR 1414 01:12:16,433 --> 01:12:18,435 MI HERMANO PERDIDO EN EL ANILLO 3 1415 01:12:18,468 --> 01:12:20,837 SER EL DÍA DEL BLANCO PARA UN JUEGO DE DARDOS A CULO 1416 01:12:20,870 --> 01:12:22,305 POR LOS PIRATAS ENANOS. 1417 01:12:22,338 --> 01:12:25,842 SÍ. ESTABA TENIENDO SEXO CON LO INCREÍBLE MUJER HERMOSA AL FINAL DEL PASILLO. 1418 01:12:25,875 --> 01:12:27,544 ED, vamos, hombre. NO ME IMPORTA 1419 01:12:27,577 --> 01:12:28,978 SOBRE EL TODO ESTAR COSA. 1420 01:12:29,012 --> 01:12:29,913 NO NECESITAS MENTIR. 1421 01:12:29,946 --> 01:12:31,715 simplemente me alegro ESTÁS BIEN. 1422 01:12:33,116 --> 01:12:36,453 ¿ED? OH. TE FUISTE ESTO EN MI CASA. 1423 01:12:36,486 --> 01:12:38,388 LLÁMAME. 1424 01:12:38,422 --> 01:12:41,024 ¡OH, HO, HOMBRE! 1425 01:12:41,057 --> 01:12:43,427 AHORA ESO ES IMPRESIONANTE. 1426 01:12:43,460 --> 01:12:46,463 Supongo que es por eso TE LLAMAN EL TODOPODEROSO, ¿EH? 1427 01:12:46,496 --> 01:12:48,465 EY. ¿DÓNDE ESTÁ? ¿LA VIDEOCÁMARA? 1428 01:12:48,498 --> 01:12:49,433 ¿LA VIDEOCÁMARA? 1429 01:12:49,466 --> 01:12:50,467 SÍ. LO NECESITO YA. 1430 01:12:50,500 --> 01:12:53,870 DE ACUERDO. MIERDA. 1431 01:13:02,979 --> 01:13:06,550 ED ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO? 1432 01:13:06,583 --> 01:13:07,484 RECUPERAR MI TRABAJO. 1433 01:13:07,517 --> 01:13:09,919 Hombre: *CONOCÍ A UNA CHICA DE OTRO PLANETA * 1434 01:13:09,953 --> 01:13:12,822 * SÍ, SÍ 1435 01:13:15,158 --> 01:13:16,826 VE A CONSEGUIRLOS. 1436 01:13:27,771 --> 01:13:31,875 BUENO, ¿QUÉ PASÓ? ¿Recibiste todo? ¿EL MATERIAL QUE NECESITAS? 1437 01:13:31,908 --> 01:13:33,510 ¿ESTÁS Bromeando? 1438 01:13:33,543 --> 01:13:36,480 ESTABA LOCO POR PENSAR QUE EN SOLO UN DÍA 1439 01:13:36,513 --> 01:13:37,280 PODRÍA FILMAR TODAS LAS COSAS 1440 01:13:37,313 --> 01:13:40,049 ESTO TOMO AÑOS PARA LLENAR MI ARCHIVO. 1441 01:13:40,083 --> 01:13:44,688 Quiero decir, tiré TODO LO QUE NECESITABA PARA SALVAR MI CARRERA. 1442 01:13:44,721 --> 01:13:47,023 QUIERES TU ¿FOTOS ARCHIVADAS? 1443 01:13:47,056 --> 01:13:49,926 OH. VENGA CONMIGO. 1444 01:13:49,959 --> 01:13:52,562 cooperativa, ES DEMASIADO TARDE, ¿vale? 1445 01:13:52,596 --> 01:13:55,632 LA REUNIÓN TOMA LUGAR A LAS 3:00. ESTOY JODIDO. 1446 01:13:55,665 --> 01:13:57,166 BIEN, ENTONCES MEJOR APÚRATE, ¿EH, AMIGO? 1447 01:13:57,200 --> 01:14:01,070 VAMOS. TENGO UNA SORPRESA PARA TI. 1448 01:14:04,040 --> 01:14:06,910 QUE ESTAMOS HACIENDO VOLVER ¿EN CASA DE MAMÁ Y PAPÁ? 1449 01:14:06,943 --> 01:14:08,612 VAMOS. 1450 01:14:15,118 --> 01:14:19,155 Hombre: *ERASE UNA VEZ HACE NO MUCHO TIEMPO * 1451 01:14:19,188 --> 01:14:23,827 * NOS TOMAMOS UN DÍA EN MÁNCHESTER... * 1452 01:14:23,860 --> 01:14:27,163 PENSÉ QUE ESTOS PODRÍAN SERÚTIL UN DÍA. 1453 01:14:27,196 --> 01:14:28,832 ADELANTE. 1454 01:14:40,577 --> 01:14:41,878 ¿ESTO PODRÍA HACERLO? 1455 01:14:41,911 --> 01:14:44,080 ¿SÍ? 1456 01:14:44,113 --> 01:14:46,015 MIERDA. 1457 01:14:46,049 --> 01:14:47,817 TENEMOS QUE IRNOS. 1458 01:14:53,256 --> 01:14:56,593 OH. ¡OH! ¡MIERDA! 1459 01:14:56,626 --> 01:14:59,262 ¡OH DIOS! 1460 01:14:59,295 --> 01:15:02,932 ¡OH, NIÑO! 1461 01:15:02,966 --> 01:15:05,735 LO ENCONTRÉ. AQUÍ TIENES. 1462 01:15:05,769 --> 01:15:07,604 *Y TODOS CAEMOS 1463 01:15:07,637 --> 01:15:12,542 * NO HAY SUFICIENTE HORAS EN EL VIAJE * 1464 01:15:12,576 --> 01:15:16,980 ASÍ QUE TENEMOS CLARAMENTE NO HA SIDO RESPONSABLE A TUS NECESIDADES. 1465 01:15:17,013 --> 01:15:19,549 QUIERO DECIR, GRAN PUENTE ES UN LÍDER. 1466 01:15:19,583 --> 01:15:21,317 ES UN INNOVADOR. 1467 01:15:21,350 --> 01:15:24,187 ES UNA INNOVACIÓN COMPAÑÍA DE SEGUROS. 1468 01:15:24,220 --> 01:15:27,156 ES ÚNICO, ES EMOCIONANTE. 1469 01:15:27,190 --> 01:15:29,058 CON INSPIRACIÓN LIDERAZGO, 1470 01:15:29,092 --> 01:15:30,326 SI PUEDO SER TAN ATREVIDO. 1471 01:15:30,359 --> 01:15:33,997 DÉJAME PREGUNTARTE. QUE TIPO DE PUBLICIDAD ¿ESTAMOS HABLANDO? 1472 01:15:34,030 --> 01:15:37,734 BUENO, CREO QUE NOSOTROS NECESITAS TENER UNA CARA DE SEGURO GRAN PUENTE, 1473 01:15:37,767 --> 01:15:41,805 YA SABE, UN PORTAVOZ, ALGUIEN QUE REPRESENTA TODO LO QUE REPRESENTAMOS. 1474 01:15:41,838 --> 01:15:46,009 ALGUIEN ATRACTIVO, INTELIGENTE, ACCESIBLE. 1475 01:15:46,042 --> 01:15:49,212 MM. ¿ALGUIEN EN MENTE? 1476 01:15:49,245 --> 01:15:50,980 SÍ. 1477 01:15:51,014 --> 01:15:53,817 A MÍ. 1478 01:15:53,850 --> 01:15:54,851 BIEN. 1479 01:15:54,884 --> 01:15:58,354 BUENO, CREO QUE TENEMOS NOSOTROS MISMOS UN NIÑO DEL CARTEL. 1480 01:15:58,387 --> 01:16:00,123 SABÍA QUE PODÍAMOS TRABAJAR JUNTOS. 1481 01:16:00,156 --> 01:16:04,227 USTEDES SON INCREÍBLE. 1482 01:16:04,260 --> 01:16:05,294 LO INTENTAMOS. 1483 01:16:05,328 --> 01:16:07,296 Y ESTÁS DESPEDIDO. 1484 01:16:07,330 --> 01:16:08,732 ODIO A LOS BESADORES DE CULOS. 1485 01:16:08,765 --> 01:16:10,700 SI QUIERA UN MANOJO DE Aduladores 1486 01:16:10,734 --> 01:16:11,534 QUE FUERON SOLAMENTE DESPUÉS DE MI DINERO, 1487 01:16:11,567 --> 01:16:13,937 PODRÍA SIMPLEMENTE SALIR CON MI FAMILIA. 1488 01:16:13,970 --> 01:16:15,171 SEÑOR. LANSON, TOMA ASIENTO. 1489 01:16:15,204 --> 01:16:16,806 ¿NO FUE DESPEDIDO? 1490 01:16:16,840 --> 01:16:18,708 Cállate, recibido. 1491 01:16:18,742 --> 01:16:22,812 SEÑOR. LANSON, CREO TE VA A SER ASÍ. 1492 01:16:28,251 --> 01:16:32,622 ¡AAH! ¡OH, MIERDA! 1493 01:16:35,825 --> 01:16:37,060 ¡OH! 1494 01:16:37,093 --> 01:16:40,730 ¡OH, MIERDA! ¡PUAJ! 1495 01:16:41,665 --> 01:16:43,599 OH DIOS. ¡AAH! 1496 01:16:45,702 --> 01:16:47,904 ¡AAH! 1497 01:16:47,937 --> 01:16:49,005 ¡AAH! ¡MIERDA! 1498 01:16:50,039 --> 01:16:52,341 ¡AAH! ¡OH! 1499 01:16:53,843 --> 01:16:55,078 ¡UNH! 1500 01:16:57,747 --> 01:16:58,815 ¡AY! 1501 01:16:58,848 --> 01:17:01,685 Ed, voz en off: LO INESPERADO PASA TODO EL TIEMPO. 1502 01:17:01,718 --> 01:17:03,119 ¡GUAU! ¡OH! 1503 01:17:03,152 --> 01:17:07,356 CON GRAN SEGURO PUENTE, ESTÁS CUBIERTO. 1504 01:17:09,859 --> 01:17:11,695 Cooper, voz en off: Y ASÍ ED RECUPERÓ LA CUENTA. 1505 01:17:11,728 --> 01:17:14,931 CONSIGUIÓ LA OFICINA DE FRANK, Y LOS NEGOCIOS DISPONÍAN EN AUGE. 1506 01:17:14,964 --> 01:17:16,733 PARA MOSTRAR QUE HABÍA SIN SENTIMIENTOS RESPETUOSOS, 1507 01:17:16,766 --> 01:17:19,135 INCLUSO DEJÓ QUE ROGER SE QUEDARA. 1508 01:17:19,168 --> 01:17:20,670 ED Y ELLEN SE VIVIERON JUNTOS, 1509 01:17:20,704 --> 01:17:22,806 Y OÍ QUE CATHY ENGORDÓ 1510 01:17:22,839 --> 01:17:24,974 Y JACK CONTRAJO UNA ENFERMEDAD LO QUE CAUSÓ SUS TESTICULOS 1511 01:17:25,008 --> 01:17:27,176 Hincharse al tamaño DE MELONES. 1512 01:17:27,210 --> 01:17:30,179 HABLAR DE TODO ENTRENANDO PERFECTAMENTE. 1513 01:17:30,213 --> 01:17:33,416 ES DE TU HERMANO GRAN DÍA, ¿EH? 1514 01:17:34,017 --> 01:17:37,386 DESEARLE SUERTE DE MÍ. 1515 01:17:37,420 --> 01:17:41,725 Y SÍ, INCLUSO SEGUÍ MI PROMESA A DIOS. 1516 01:17:41,758 --> 01:17:43,192 NO SE SI ES FUE UNA BUENA IDEA RENDIRSE 1517 01:17:43,226 --> 01:17:45,795 ESOS ANUNCIOS Y COSAS, HOMBRE. 1518 01:17:45,829 --> 01:17:46,763 ¿ESTÁS BROMEANDO? 1519 01:17:46,796 --> 01:17:50,033 COOPER, EN TU PRIMERA AUDICIÓN DE ACTUACIÓN SERIA, 1520 01:17:50,066 --> 01:17:51,801 USTED ATERRIZÓ EL PAPEL DE ALDEA. 1521 01:17:51,835 --> 01:17:53,036 ESO ES MASIVO. 1522 01:17:53,069 --> 01:17:54,103 SÍ. 1523 01:17:54,137 --> 01:17:56,840 NO LO SÉ, HOMBRE. ESTOY SUDANDO COMO UNA BALA AQUÍ. 1524 01:17:56,873 --> 01:17:59,142 ESTOY NERVIOSO COMO EL INFIERNO. 1525 01:17:59,843 --> 01:18:01,745 VAS A SER GENIAL, COOPERATIVO. 1526 01:18:01,778 --> 01:18:05,081 BUENA SUERTE. ¿ESTÁ BIEN? 1527 01:18:07,817 --> 01:18:09,819 Oh, hola, ED. 1528 01:18:11,154 --> 01:18:14,924 Oye, hombre. GRACIAS POR VENIR, ¿eh? 1529 01:18:14,958 --> 01:18:18,394 NO ME LO PERDERÍA PARA EL MUNDO. 1530 01:18:18,427 --> 01:18:21,164 ESTOY ORGULLOSO DE TI. 1531 01:18:21,197 --> 01:18:23,266 GRACIAS, BUD. 1532 01:18:29,072 --> 01:18:30,940 AQUÍ VAMOS. 1533 01:18:33,209 --> 01:18:36,345 Y EN ESTE MUNDO DURO, 1534 01:18:36,379 --> 01:18:38,882 DIBUJA TU ALIENTO EN DOLOR 1535 01:18:38,915 --> 01:18:41,818 PARA CONTAR MI HISTORIA, 1536 01:18:41,851 --> 01:18:47,323 Y EL RESTO ES SILENCIO. 1537 01:19:04,307 --> 01:19:10,479 Hombre: * ABRÁZAME CERCA, NO ME DEJES IR* 1538 01:19:10,513 --> 01:19:11,948 *OH,NO 1539 01:19:11,981 --> 01:19:17,787 * YO, SÍ, TE AMO, Y CREO QUE LO SABES * 1540 01:19:17,821 --> 01:19:19,455 * QUE SABES 1541 01:19:19,488 --> 01:19:23,292 * CON TU AMOR LUZ BRILLANDO 1542 01:19:23,326 --> 01:19:27,196 * CADA NUBE TIENE UN LADO DE PLATA... * 1543 01:19:27,230 --> 01:19:30,199 ¡JESUCRISTO! 1544 01:19:30,233 --> 01:19:31,868 ¡JA! 1545 01:19:35,004 --> 01:19:39,042 SANTA MIERDA, MUJER. ¿HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ ¿DE DEPILACIÓN? 1546 01:19:40,944 --> 01:19:42,545 MIERDA. 1547 01:19:42,578 --> 01:19:43,446 ES TU LÍNEA ESO ME ENTIENDE. 1548 01:19:43,479 --> 01:19:46,215 LO TENGO ESTA VEZ. TERCERA VEZ UN ENCANTO. 1549 01:19:47,851 --> 01:19:49,919 NI SIQUIERA PUEDO ESCUCHAR A TI. 1550 01:19:49,953 --> 01:19:51,354 NO PUEDO ESCUCHAR A TI. 1551 01:19:51,387 --> 01:19:54,824 Y ESTABAS CERCA ¿A LOS FALLECIDOS? 1552 01:19:54,858 --> 01:19:55,959 YO ERA SU AMANTE. 1553 01:19:55,992 --> 01:20:00,029 OH, MI. ASÍ QUE TIENES SU LICENCIA DE LICOR. 1554 01:20:00,063 --> 01:20:03,499 MARCA. 1555 01:20:03,532 --> 01:20:08,437 Apuesto a que te tiras un pedo COMO UN CONEJITO. 1556 01:20:08,471 --> 01:20:10,439 Hombre: "FOLLAR COMO UN CONEJITO". 1557 01:20:10,473 --> 01:20:14,010 ME GUSTA "PEDO" COMO UN CONEJITO." 1558 01:20:14,043 --> 01:20:20,449 PERO ¿QUÉ PODEMOS AHORA? ¿QUITARLE LA VIDA? 1559 01:20:22,986 --> 01:20:23,920 Y TE ENCONTRARIA AÑOS AHORA 1560 01:20:23,953 --> 01:20:26,289 COMO UN HOMBRE VIEJO CUANDO TOMARIA MIS NIETOS 1561 01:20:26,322 --> 01:20:27,623 AL CIRCO SOLO PARA DESCUBRIR 1562 01:20:27,656 --> 01:20:30,559 MI HERMANO PERDIDO COLGANDO DE EL TRAPECIO 1563 01:20:30,593 --> 01:20:34,630 AL FINAL DEL NEGOCIO DE ALGUNOS CHINOS BOLAS ANALES. 1564 01:20:34,663 --> 01:20:35,331 MARCA. 1565 01:20:35,364 --> 01:20:36,299 Y TE ENCONTRARIA AÑOS AHORA 1566 01:20:36,332 --> 01:20:38,301 COMO UN HOMBRE VIEJO CUANDO TOMARIA MIS NIETOS 1567 01:20:38,334 --> 01:20:39,936 AL CIRCO SOLO PARA DESCUBRIR 1568 01:20:39,969 --> 01:20:42,906 MI HERMANO PERDIDO EN EL TANQUE MONTARSE 1569 01:20:42,939 --> 01:20:46,042 POR LA TRAVESTITA SEÑORA HIPOPÓTAMO. 1570 01:20:46,075 --> 01:20:46,775 MARCA. 1571 01:20:46,809 --> 01:20:48,511 AHORA ¿POR QUÉ DIOS TOMAR LA VIDA 1572 01:20:48,544 --> 01:20:51,480 DE UNO TAN CALIENTE CUANDO HAY TANTOS 1573 01:20:51,514 --> 01:20:58,054 FEO, SUELTO, ASQUEROSO PERRAS PARA ELEGIR. 1574 01:20:58,087 --> 01:20:58,787 MIERDA. 1575 01:20:58,821 --> 01:21:00,323 PUTO RELÁMPAGO SU CULO 1576 01:21:00,356 --> 01:21:02,591 CUANDO TIENES ESTOS HERMOSA, PRÍSTINA, 1577 01:21:02,625 --> 01:21:06,062 De labios apretados, ÁNGELES MARAVILLOSOS. 1578 01:21:06,095 --> 01:21:08,164 ¡JA, JA, JA! 1579 01:21:12,201 --> 01:21:13,236 ¿QUÉ HICISTE? 1580 01:21:13,269 --> 01:21:17,006 ES COMO TRISTE. 8, QUIZÁS 9 VECES ESTOY ORINANDO SOBRE ELLA. 1581 01:21:17,040 --> 01:21:19,475 ELLA ESTÁ AHÍ ABAJO, ELLA ESTA LAMIENDO MI ESTRELLA, 1582 01:21:19,508 --> 01:21:21,344 FOLLANDO SOPLANDOLO EN SU PELO. 1583 01:21:21,377 --> 01:21:22,611 ¿ESTÁ EN LA BESTIALIDAD? 1584 01:21:22,645 --> 01:21:24,380 PORQUE SABES, LO DE MI VECINA DE AL LADO TENGO ESE GRAN DANÉS, 1585 01:21:24,413 --> 01:21:25,648 Y ELLA ES IGUAL TRATANDO DE ATRAPARLO, 1586 01:21:25,681 --> 01:21:27,917 DÓNDE ESTÁ, COMO, PONER MANTEQUILLA DE MANÍ POR TODO SU SNOOTCHIE 1587 01:21:27,951 --> 01:21:28,784 Y COSAS ASI. 1588 01:21:28,817 --> 01:21:30,686 Quiero decir, eso es... ESO NO ES CORRECTO, ¿verdad? 1589 01:21:30,719 --> 01:21:32,021 ASÍ ES, ¿LO ES? 1590 01:21:32,055 --> 01:21:32,855 ELLA TIENE COMO, UNA CUÑA LOB, 1591 01:21:32,888 --> 01:21:34,357 Y ELLA ES SOLO COMO, "OH, SÍ, SÍ". 1592 01:21:34,390 --> 01:21:36,960 TENGO QUE CONSEGUIR LA COSA REGRIPADO. 1593 01:21:36,993 --> 01:21:38,427 EJEM. OH, HOMBRE. 1594 01:21:38,461 --> 01:21:41,064 ELLA ES GENIAL, PERO. HABLAMOS MUCHO. 1595 01:21:41,097 --> 01:21:43,099 ES AGRADABLE. ELLA ES REALMENTE SENSIBLE. 1596 01:21:43,132 --> 01:21:47,336 SÍ. ELLA ESTABA EMPUJANDO MI G.I. JOE ARRIBA Y COSAS ASI. 1597 01:21:48,437 --> 01:21:50,306 Hombre: * ¿QUIERES QUE LO HAGAS? 1598 01:21:50,339 --> 01:21:52,408 * BUENO, REALMENTE LO SIENTO 1599 01:21:52,441 --> 01:21:55,478 * SIENTE QUE QUIERES QUE LO HAGA 1600 01:21:55,511 --> 01:21:57,513 * ¿SIENTES 1601 01:21:57,546 --> 01:22:00,083 *¿SIENTES QUE QUIERO QUE LO HAGAS? 1602 01:22:00,116 --> 01:22:02,618 * REALMENTE SIENTO 1603 01:22:02,651 --> 01:22:05,621 * SIENTE QUE QUIERES QUE LO HAGA 1604 01:22:05,654 --> 01:22:07,957 * ¿TE SIENTES? 1605 01:22:07,991 --> 01:22:10,393 * REALMENTE SIENTO 1606 01:22:10,426 --> 01:22:12,628 *¿TE SIENTES? 1607 01:22:12,661 --> 01:22:16,099 *PORQUE YO REALMENTE SENTÍLO TAMBIÉN * 1608 01:22:16,132 --> 01:22:17,967 * ¿SIENTES 1609 01:22:18,001 --> 01:22:20,669 *¿COMO QUIERO QUE TÚ? 1610 01:22:20,703 --> 01:22:23,172 * SÍ, ¿LO SIENTES? 1611 01:22:23,206 --> 01:22:25,674 * ¿TE SIENTES, SÍ? 1612 01:22:25,708 --> 01:22:28,377 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES 1613 01:22:28,411 --> 01:22:32,681 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--